Brief (mogelijk een doorslag of concept voor het archief). 24 augustus 1942. Onbekend (geparafeerd met 'D.D.'). Directie van de N.G.C. (Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale). A’dam, 24/8 1942.
Dir. N.G.C.

In bijlage dezes heb ik de eer u een afschrift te doen toekomen van een brief van den grossier der C.M. G. J. Ruhe dd. 17 dezer.

Ik moge den inhoud van dezen brief in uw aandacht aanbevelen en u verzoeken ~~dat zoo~~ ^te bevorderen^ dat zoo mogelijk, met de belangen van den grossier Ruhe op de veiling V.V.T.B. te Goes ernstig ~~te worde~~ rekening gehouden [worde].

Van het resultaat van uw bemoeiingen in deze word ik gaarne op de hoogte gehouden.

[Paraaf: D.D.] Het document is een formeel schrijven uit de Tweede Wereldoorlog, waarin wordt bemiddeld voor een specifieke handelaar (grossier). De tekst bevat enkele doorhalingen en boven de regel geschreven correcties, wat wijst op een conceptversie of een zorgvuldig geformuleerde instructie.

• Grossier G. J. Ruhe: De centrale figuur voor wie gepleit wordt. Hij wordt geassocieerd met de "C.M." (mogelijk Centraal Magazijn of een specifieke handelsafkorting).
• V.V.T.B. te Goes: Dit verwijst naar de Veiling Vereeniging tot Bevordering van de fruitteelt in Goes.
• Taalgebruik: Het gebruik van de "genitief" (dezes, dezen, den) is typerend voor de formele correspondentie van die tijd. De brief is gedateerd in augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De N.G.C. (Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de gehele distributie en handel van groenten en fruit reguleerde.

In deze periode was er sprake van een strikt distributiestelsel en schaarste. Een aanbeveling van een hogere instantie aan de directie van de N.G.C. om "ernstig rekening te houden" met de belangen van een specifieke grossier bij een veiling in Zeeland (Goes), duidt op de grote invloed die bureaucratische beslissingen destijds hadden op het voortbestaan van private handelsondernemingen. Het suggereert een poging om binnen het strakke regime van de centrale planning toch individuele belangen te behartigen. J. Ruhe N.G.C.