Getypt rapport (doorslag/afschrift). 25 augustus 1942. De onderstaande tekst volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie, inclusief typefouten.

A F S C H R I F T .
RAPPORT.

In verband met een verzoek van den Wirtschaftreferent, den Heer
A.Combault, om nadere inlichtingen over Jacob Aldewereld, geboren
19 Augustus 1920 en wonende Pretoriusstraat 93 II alhier, heb ik
een onderzoek ingesteld waarbij het volgende is gebleken.
Volgens de verklaring van zijn vrouw zou Aldewereld sedert eenige
jaren voor eigen rekening een besteldienst hebben gehad. Sedert
Juli 1942 vervoert hij in opdracht van den Joodschen Raad te
Amsterdam, afdeeling distributie van groenten, groenten van de
Centrale Markt (Joodsche Afdeeling), naar verschillende inrichting-
en. Bij informatie aan den Joodschen Raad werdm mij dit door den Sec-
retaris, Dr A.v.d.Laan, bevestigd, terwijlm mij tevens een afschrift
werd overhandigd. Dit afschriftv gaat hierbij.
Voorts kan nog worden vermeld, dat Aldewereld geen handelaar in
groenten en fruit is. Hij heeft nimmer toegang gehad tot de Centrale
Markt en is ook niet in het bezit van een erkenning als kleinhandel
laar.

                                Amsterdam 25 Augustus 1942
                                Controleur,
                                w.g. Felthuis.

Den Heer Bedrijfschef
van het Marktwezen. * Onderwerp: Het rapport is een feitelijke weergave van de werkzaamheden van Jacob Aldewereld. Het doel is vast te stellen of hij een officiële handelaar is of slechts een transporteur in dienst van de Joodsche Raad.
* Taal en Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik met gebruik van de naamvalsvorm "den". Er zijn opvallend veel typefouten aanwezig: "werdm" (vlocht), "terwijlm" (terwijl), "afschriftv" (afschrift) en de vreemde afbreking van "kleinhandelaar". Dit duidt op een kopie die snel is vervaardigd door een typist.
* Bevindingen: De controleur stelt vast dat Aldewereld geen eigen handel drijft (geen erkenning, geen toegang tot de markt als handelaar), maar enkel transport verricht in opdracht van de Joodsche Raad. Hij brengt groenten van de speciale "Joodsche Afdeeling" van de Centrale Markt naar instellingen (zoals gaarkeukens of ziekenhuizen). * Tijdsbeeld: Augustus 1942 was een kritieke fase in de bezetting. De grootschalige deportaties vanuit Amsterdam waren net begonnen. De "Wirtschaftreferent" hield toezicht op de Joodse economische belangen en de "arisering" van bedrijven.
* De Joodsche Raad: De Raad had eigen distributiekanalen nodig omdat Joden steeds meer werden uitgesloten van reguliere winkels en markten. Werken voor de Joodsche Raad bood in 1942 vaak een (tijdelijke) vrijstelling van deportatie (een zogenaamde 'Sperre').
* Jacob Aldewereld: Geboren in 1920, was hij ten tijde van dit rapport 22 jaar oud. Hij woonde in de Pretoriusstraat, een straat in de Transvaalbuurt waar zeer veel Joodse Amsterdammers woonden die tijdens de oorlog zijn weggevoerd. Dergelijke onderzoeken door de Duitse autoriteiten waren vaak een opmaat naar verdere restricties of arrestatie indien men niet over de juiste papieren beschikte.