Getypte brief op grijsachtig papier, vermoedelijk een doorslag of kantoorkopie. 3 september 1942. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer Frijtherbe, Dapperstraat 20, Amsterdam-Oost. HB.

[In rood handgeschreven:] Verzonden 8/9

den Heer Frijtherbe,
Dapperstraat 20,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18.

2C/72/2 M. 3 September 1942.

Hiermede verzoek ik U zich een dezer dagen te willen ver-
voegen aan het Hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat
14, Amsterdam-West.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele oproep aan de heer Frijtherbe om zich te melden bij het hoofdkantoor van een specifieke dienst. De reden voor de oproep wordt niet expliciet vermeld, wat gebruikelijk was bij routinematige administratieve of personele zaken.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en dwingend ("verzoek ik U zich... te willen vervoegen").
* Administratieve sporen: De code "2C/72/2 M." wijst op een dossier- of archiefnummer. De rode aantekening "Verzonden 8/9" geeft aan dat de brief pas vijf dagen na de type-datum daadwerkelijk is verstuurd.
* Locaties: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was ten tijde van de oorlog het hoofdkantoor van de Gemeentelijke Stadsreiniging. Het is zeer waarschijnlijk dat de oproep van deze dienst afkomstig is. * Oorlogstijd: De datum (september 1942) plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden burgers vaak opgeroepen door gemeentelijke instanties voor zaken gerelateerd aan de distributie, burgerlijke stand of de Arbeitseinsatz (dwangarbeid).
* Stadsreiniging: Tijdens de bezetting bleven gemeentelijke diensten zoals de Stadsreiniging functioneren, maar zij stonden onder streng toezicht en werden soms ingezet voor taken die door de bezetter werden opgelegd.
* Dapperstraat: De geadresseerde woonde in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen door de wegvoering van Joodse inwoners, hoewel de naam Frijtherbe niet direct als specifiek Joods herkenbaar is in de archieven. Dergelijke oproepen konden ook betrekking hebben op het vorderen van personeel voor puinruimen of andere noodzakelijke werkzaamheden in de stad.