Zakelijke correspondentie / Orderbevestiging. 27 april 1940. N.V. Handelmaatschappij ADR. Koller & Van Os (gevestigd te Rotterdam, 's-Gravenhage en Amsterdam). Den heer Directeur der Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. N.V. HANDELMAATSCHAPPIJ ADR. KOLLER & VAN OS
'S-GRAVENHAGE | ROTTERDAM | AMSTERDAM
BANKIERS: INCASSO BANK ROTTERDAM - POSTGIRO NO. 3597

ROTTERDAM, 27 April 1940.
WITTE DE WITHSTRAAT 27
TELEFOON NO. 10475-10476

Z/P. No 8A/36/5 M. 1940

(Handgeschreven rechtsboven: m Dir we Hr. Muller)

Den heer Directeur der
Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m .- W.

Weled. Heer,

Betr: "HASLER" stempelmachines.

Wij ontvingen Uwe bestelorder No. 990 van 24 dezer en danken U voor de ons daarmede verstrekte opdracht tot levering van 2 "HASLER" stempelmachines, welke wij als volgt bevestigen:

1 "HASLER" stempelmachine met "viseur"-inrichting voor het aanbrengen van een stempelafdruk overeenkomende met de vaste waarde van f 1.00 in de vakken van de "Betalingsbewijzen", met een waardecliché te graveeren volgens de door U verstrekte gegevens, verder uitgerust met een numerateur en een zichtbaren waardeteller elk van 5 cijfers, registreerende, resp. tellende het aantal gestempelde gulden-bedragen, alsmede met eene inrichting voor het afponsen op elk gewenscht tijdstip van den waardetellerstand in een contrôlekaart, afdruk van den waardestempel in roode kleur
compleet met electrische aandrijving, tevens ingericht voor handbediening...................f 905.00

1 "HASLER" stempelmachine met "viseur"-inrichting voor het aanbrengen van een stempelafdruk overeenkomende met de vaste waarde van 25 cent in de vakken van de desbetreffende "Betalingsbewijzen", met een waardecliché te graveeren volgens de door U verstrekte gegevens, verder in uitrusting gelijk aan vorengenoemde "HASLER" stempelmachine voor de vaste waarde van f 1.00, echter afdruk van den waardestempel in blauwe kleur
compleet met electrische aandrijving, tevens ingericht voor handbediening...................f 905.00

De genoemde prijzen zijn strikt netto, inclusief omzetbelasting, echter exclusief de kosten van het graveeren der waardecliché's. Betaling 30 dagen na factuurdatum. De levertijd voor de machines zal 3 à 4 maanden bedragen, onder het voorbehoud, dat de verzendingsmogelijkheid van goederen uit Zwitserland blijft zooals tot dusver.

Op grond van de met Uwen heer Muller gehouden besprekingen zullen de te leveren "Hasler" stempelmachines, behoudens met de vorengenoemde inrichtingen, nog met enkele andere voorzieningen worden uitgerust, ten einde eene snelle en zoo eenvoudig mogelijke bediening van de machines te verzekeren.

(Linkermarge bevat afbeeldingen en namen van kantoormachines: "CONTINENTAL" (Portable, Standaard, Silenta, Rapidus Boekingsmachines, Tel- en Boekhoudmachines), "BRUNSVIGA" rekenmachines, "HASLER" frankeer- en stempelmachines, "VELOPOST", "AKOLLOS" duplicators, en Kantoormeubelen.) * Technologie: Het document geeft een gedetailleerd beeld van de kantoorautomatisering vlak voor de grootschalige digitalisering. De machines zijn hybride: ze werken elektrisch, maar hebben een handbediening als back-up.
* Financieel: De prijs van f 905,00 per machine was in 1940 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: een gemiddeld jaarinkomen lag rond de f 2.000,00). De prijzen zijn inclusief de destijds relatief nieuwe 'omzetbelasting'.
* Grafische vormgeving: De briefpapier-lay-out is typerend voor de vroege 20e eeuw, met een sterke visuele nadruk op de gevoerde merken (voornamelijk het Duitse merk Continental) in de linkermarge om de status van de firma als totaalleverancier te benadrukken. * Historisch moment: De datum, 27 april 1940, is zeer saillant. Het is exact dertien dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De genoemde levertijd van 3 à 4 maanden zou hierdoor hoogstwaarschijnlijk niet gehaald worden, of de machines zouden in een geheel andere politieke realiteit geleverd worden.
* Geopolitiek: De opmerking over de verzendingsmogelijkheid uit Zwitserland is cruciaal. Zwitserland was neutraal, maar de aanvoerlijnen door Europa waren vanwege de in 1939 uitgebroken Tweede Wereldoorlog al precair.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad. De stempelmachines waren essentieel voor het administreren van de enorme stroom "Betalingsbewijzen" die daar dagelijks verwerkt werden.