Handgeschreven notitie op papier. Als U het niet via ons krijgt
vraagt U het de Luyken [mogelijk: koper / koster]
Heeft U bijv of geen veiling [mogelijk: velling / vulling]
Bekend met Uw prijs v d de cello [mogelijk: Gelande / Gedurende]

(Noot: Vanwege het vlotte handschrift zijn sommige woorden voor meerderlei uitleg vatbaar. De transcriptie hanteert de meest waarschijnlijke lezing binnen de context.) De notitie bevat een korte instructie of een memorandum betreffende de aanschaf of verkoop van een muziekinstrument, specifiek een cello.
* Regel 1-2: De schrijver adviseert de lezer om, indien een bepaald object (vermoedelijk de cello) niet via de huidige weg verkregen kan worden, navraag te doen bij een derde partij genaamd "Luyken" (een achternaam) of wellicht "de koper".
* Regel 3: Er wordt gevraagd naar een "veiling" (of mogelijk "velling" in de zin van een rand of afwerking, dan wel "vulling" voor een koffer), wat suggereert dat de cello via een publieke verkoop bemachtigd zou kunnen worden.
* Regel 4: De laatste zin lijkt een verzoek om de prijs van de cello te bevestigen of kenbaar te maken ("Bekend met Uw prijs"). De dubbele formulering "v d de" is waarschijnlijk een haastige verschrijving voor "voor de" of "van de". Het document lijkt een informeel briefje of een bijlage bij een factuur/correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw. De vage stempel "ROTTERDAM" duidt op een herkomst uit de Rotterdamse handelssfeer. Gezien de vermelding van een cello en een specifieke naam (Luyken), kan dit document verband houden met de instrumentenhandel of de muziekwereld in Rotterdam, waar diverse vioolbouwers en muziekhandels gevestigd waren. Het document getuigt van de informele wijze waarop zakelijke instructies in die periode werden gecommuniceerd.