Zakelijke brief (doorslag van een getypt origineel). 28 mei 1942. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Diverse huurders op de Centrale Markt, Amsterdam-West (zie distributielijst linksboven). Gezonden aan:
G.J.G. Koekenbier P 7
D.Hendrikse P 6
N.Greidanus P 5
A.Troost Azn. P 4
W.Dekker P 3
J.Wiggemans P 2
C.Vos P 1

                                  *verzonden 28/5*

          DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/4/14 M. Amsterdam, 28 Mei 1942.
Jan van Galenstraat 14.

                        Aan

                                  Centrale Markt No.

                                  Amsterdam-West.

        In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-

tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat arti-
kel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te
Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te bren-
gen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.
De Directeur, Deze brief dient als formele begeleiding bij het toesturen van geregistreerde huurcontracten aan zeven verschillende huurders van pakhuisruimtes op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen wijst de huurders expliciet op twee belangrijke zaken:
1. Onderhoudsplicht: Volgens de wet (Art. 1619 BW) zijn kleine herstellingen aan zaken zoals rolluiken en sloten voor rekening van de huurder.
2. Reclamemiddelen: Het is strikt verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of advertenties op het gehuurde pand aan te brengen (Art. 8 van het contract).

De toon is formeel, ambtelijk en dwingend, wat passend is voor een overheidsinstelling die de regels op een cruciale distributielocatie handhaaft. Het document dateert van 28 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd van vitaal belang voor de voedselvoorziening van Amsterdam.

De strikte handhaving van regels omtrent onderhoud en uiterlijke verschijning (reclameborden) past in het tijdsbeeld van een strak gecontroleerde economie en publieke ruimte onder het bezettingsregime. Het Marktwezen stond onder toezicht van de gemeente, die op haar beurt weer onder toezicht stond van de bezetter. De namen in de distributielijst (zoals Koekenbier en Troost) verwijzen waarschijnlijk naar commissionairs of handelaren die op de markt actief waren. G.J.G. Koekenbier M. Amsterdam Marktwezen