Ambtelijk schrijven / brief. 8 juli 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een hiermee belaste gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in paarse inkt:] Verzonden 8/7
[Rechtsboven getypt:] HB.

                               den Heer Wethouder
                               voor de Levensmiddelen,
                               A l h i e r .

37/4/15 M. 2 8 Juli 1942.

      In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te

doen geworden ten name van fa. J. de Geus & Co's, betreffende huur
van pakhuisafdeeling no.E.18 van pier E op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

                                        De Directeur, Dit document betreft de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst voor bedrijfsruimte.

• Onderwerp: De verhuur van een pakhuis (sectie E.18 op Pier E) op de Centrale Markt.
• Betrokken partijen: De huurder is de firma J. de Geus & Co's. De afzender (de Directeur) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij de ondertekening.
• Procedure: Het contract is in tweevoud ("in duplo") opgesteld. Er is een formele handtekening van de Burgemeester nodig om de overeenkomst geldig te maken, waarna de administratie de registratie voltooid.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en ambtelijk (bijv. "heb ik de eer U... te doen geworden" en "beleefd verzoeken"). Het document stamt uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. In een tijd van schaarste en rantsoenering was de rol van de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' een sleutelpositie binnen het gemeentebestuur.
• Bestuur: De burgemeester van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Ondanks de oorlogssituatie liep de bureaucratie voor reguliere zaken, zoals de huur van pakhuizen door handelsondernemingen, gewoon door via de vastgestelde ambtelijke kanalen.