Getypte ambtelijke brief (doorslag). 30 mei 1942. De Directeur, wnd. (waarnemend), vermoedelijk van een gemeentelijke dienst. Den Heer Stadsingenieur, Voorzitter Kleine Benzinecommissie, Raadhuis, Alhier. [Handgeschreven in potlood: extra]
[Handgeschreven in paarse inkt: Verzonden 30/5]

VG/HB.

den Heer Stadsingenieur,
Voorzitter Kleine Benzinecommissie,
Raadhuis,
A l h i e r .

37/13/36 M. 30 Mei 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Mei j.l. (No.S I.
1810/111 F l.) heb ik de eer U te berichten, dat tegen verleening
van de gevraagde toestemming tot ombouw aan J.J.Claassen, Groote
Wittenburgerstraat 62, alhier, dezerzijds geen bezwaar bestaat.

De Directeur, wnd, * Inhoud: De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de "Kleine Benzinecommissie". De waarnemend directeur verklaart dat er geen bezwaar is tegen het verlenen van toestemming voor een "ombouw" ten behoeve van J.J. Claassen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten", "dezerzijds"), passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Locatie: De vermelding van de "Groote Wittenburgerstraat 62" wijst zeer waarschijnlijk op Amsterdam, waar deze straat zich bevindt. De term "Alhier" bevestigt dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad bevonden. * Historische periode: De brief dateert van mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: De "Kleine Benzinecommissie" was een instantie die zich bezighield met de strikte rantsoenering van brandstof. Vanwege de oorlog was benzine extreem schaars.
* Ombouw: De "toestemming tot ombouw" kan verwijzen naar het aanpassen van een voertuig, bijvoorbeeld om te kunnen rijden op alternatieve brandstoffen zoals houtgas (generatoren), aangezien benzine niet meer beschikbaar was voor particulier gebruik. Het feit dat verschillende instanties (Stadsingenieur, Benzinecommissie, en de afzender) hierbij betrokken waren, toont de bureaucratische controle aan op schaarse middelen en technische wijzigingen tijdens de oorlogsjaren. J.J. Claassen