Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 9 juni 1942. De Stadsingenieur, tevens Voorzitter van de Kleine Benzinecommissie. Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd links]
Raadhuis, kamer 163
O. Z. Voorburgwal
Telefoon 43130 (7 lijnen)
43321 (7 lijnen)

[Briefhoofd rechts]
Gemeente Amsterdam
Kleine Benzinecommissie

[Adresseringsblok]
Aan den Heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam.W.

[Meta-data]
bijlagen
Uw brief dd.:
Uw ref.:
Amsterdam-C., 9 Juni 1942
Nr. S.I.2207 / 111

[Handgeschreven notitie in paars/blauw potlood]
m.v. th Broerse [?]

[Inhoud]
Naar aanleiding van een bij mij
ingekomen aanvraag voor het betrekken
van samengeperst lichtgas van de firma
H. Gelderman, Jan van Galenstraat 16,
verzoek ik U mij hierover zoo spoedig
mogelijk te willen adviseeren.

S De Stadsingenieur,
Voorzitter Kleine Benzinecommissie,

[Handtekening]
(Onleesbaar, vermoedelijk W.A. de Graaf of een plaatsvervanger)

[Stempel onderaan links]
№ 37/13/40 M. 1942 n/b [?]

[Drukwerk links onder]
Stadsdrukkerij Amsterdam
5318-3-42-1000

[Handgeschreven rechts onder]
37 [?] / af * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om advies over een aanvraag voor het gebruik van "samengeperst lichtgas".
* Betrokken partijen: De firma H. Gelderman (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 16) wenst gebruik te maken van lichtgas als brandstof. Omdat dit bedrijf naast de Dienst van het Marktwezen (nummer 14, de Centrale Markthallen) gevestigd is, wordt deze dienst om advies gevraagd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke spelling ("den Heer", "adviseeren", "zoo spoedig mogelijk").
* Administratieve sporen: Het grote paarse nummerstempel (M. 1942) duidt op de archivering binnen het jaar 1942 bij de ontvangende of verzendende instantie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er een nijpend tekort aan vloeibare brandstoffen zoals benzine, die grotendeels door de bezetter werden gevorderd voor de oorlogsvoering.

Om de economie en de voedselvoorziening in de stad draaiende te houden, werd de distributie van brandstof streng gereguleerd door instanties zoals de "Kleine Benzinecommissie". Bedrijven die transportmiddelen moesten blijven gebruiken, stapten noodgedwongen over op alternatieven. "Samengeperst lichtgas" (stadsgas in cilinders) of houtgasgeneratoren waren in die tijd veelvoorkomende oplossingen om vrachtwagens en machines aan de gang te houden. De firma Gelderman, waarschijnlijk een groothandel of transporteur verbonden aan de Centrale Markthallen, probeerde op deze wijze zijn bedrijfscontinuïteit te waarborgen.