Zakelijke brief (doorslag/carbon-kopie). De Directeur van het Marktwezen. H. van Bezooijen, Centrale Markt No. E 4, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

N 37/66/7M
Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.

Aan H.va. Bezooijen
Centrale Markt No E 4.
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten sloten, enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,
[Handtekening] * Doel: De brief dient als formele begeleiding bij de toezending van een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. Daarnaast fungeert de brief als een officiële herinnering aan specifieke contractuele en wettelijke verplichtingen.
* Inhoudelijke kernpunten:
1. Onderhoud: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud), waarin is vastgelegd dat kleine herstellingen (zoals sloten en ruiten) voor rekening van de huurder komen.
2. Reclamebeleid: Er geldt een strikt verbod op het ongeautoriseerd aanbrengen van reclame of borden aan het pand (gebaseerd op artikel 8 van het huurcontract).
* Toon en Stijl: De taal is formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "U gelieve zich", "te verstaan"). Dit is kenmerkend voor de communicatie van gemeentelijke diensten uit het midden van de 20e eeuw.
* Fysieke kenmerken: De paarsblauwe inkt duidt op een doorslag (carbon-kopie) of een stencil-afdruk, destijds de standaard voor het archiveren van verzonden correspondentie. Dit document biedt een inkijkje in het beheer van de Centrale Markthallen in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat. Dit complex, geopend in 1934, was decennialang het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezag op de orde, verhuur en exploitatie van deze hallen.

De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (in de versie die toen gold) bevestigt de juridische kaders waarbinnen de marktmeesters opereerden. Het strikte beleid ten aanzien van uitingen op de gevels (artikel 8) was bedoeld om de eenheid en de ordelijke uitstraling van het monumentale marktcomplex te bewaken. De geadresseerde, H. van Bezooijen, was waarschijnlijk een van de vele groothandelaren die een unit ("pakhuisafdeeling") huurden voor hun nering. Het kenmerk "66" in het referentienummer suggereert dat de brief uit het jaar 1966 stamt. H. van Bezooijen Marktwezen