Handgeschreven rapport (mogelijk op een doorslag of ambtelijk formulier). 21 december 1942 (verwerkt op 30 december 1942). Vermoedelijk een medewerker van een mosselkantoor (ondertekend door P. Deltrui). De Heer Controleur v. Leenhoven, afdeling Marktwezen. Nº=46ª/1/65 M. 1942 30/12 472
m. hup [?]
Rapport [onderstreept] opb.

Voor de week van 14 t/m
19 December kan ik U
geen Mosselenlijst opzenden.
Reden is dit: Daar in het
Mosselenkantoor alle loopende
boeken, van genoemde week,
zijn gestolen. Ook ons kaartsy-
steem kunnen wij dus niet
niet invullen.

21.12 '42
Aan den Heer Controleur
v Leenhoven
Marktwezen [onderstreept]

P. Deltrui [handtekening]

Gezien
4-1-'43
[onleesbare handtekening] Het document is een zakelijke kennisgeving van een administratieve overmachtssituatie. De schrijver rapporteert aan de controleur van het "Marktwezen" dat de verplichte wekelijkse rapportage (de "Mosselenlijst") over de periode van 14 tot 19 december 1942 niet kan worden overlegd. De reden hiervoor is de diefstal van alle lopende administratieve bescheiden van die week uit het Mosselenkantoor. De schrijver benadrukt dat hierdoor ook het kaartsysteem onbruikbaar is geworden. De dubbele notatie van het woord "niet" in de laatste zin ("dus niet niet invullen") is waarschijnlijk een verschrijving door haast, hoewel het de nadruk op de onmogelijkheid versterkt. De stempels en latere paraaf ("Gezien 4-1-'43") tonen de ambtelijke loop van het document aan. Dit rapport is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte regulering van de voedselvoorziening en de handel door instanties zoals het Marktwezen. Mosselen waren een vitaal onderdeel van de voedselvoorraad, zeker omdat ze lange tijd buiten het distributiestelsel (de bonnen) vielen, al was de handel wel aan strenge controle onderworpen. Diefstal van administratieve boeken kwam in deze periode vaker voor: soms door criminelen voor de zwarte markt, maar ook regelmatig als verzetsdaad om de bezetter het zicht op de economische stromen en voorraden te ontnemen. De genoemde datum en de aard van de handel wijzen zeer waarschijnlijk op een Zeeuwse context (zoals Yerseke of Ierseke). P. Deltrui Marktwezen