Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 28 januari 1942. De Directeur (mogelijk van een gemeentelijke instelling of distributiedienst), Amsterdam. Initialen rechtsboven: "vD/HG.". Den Heer J.J. Hoogendorp, 3e Looiersdwarsstraat 3 bel, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven aantekening bovenaan]: In tri

VRIJBLIJVEND.

den Heer J.J.Hoogendorp,
3e Looiersdwarsstraat 3 bel,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

46A/15/2 H.              1              28 Januari 1942.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 dezer doe ik U in bijlage dezes een opgave toekomen van het aantal balen mosselen, dat U volgens opgave van de Mosselencombinatie, alhier, de laatste 3 maanden hebt afgenomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een begeleidend schrijven bij een overzicht van de afname van mosselen door de heer Hoogendorp. De directeur reageert op een verzoek van Hoogendorp van 15 januari 1942. Hij stuurt een bijlage mee waarin staat hoeveel balen mosselen Hoogendorp de afgelopen drie maanden heeft gekocht bij de "Mosselencombinatie" in Amsterdam.
* Toon: Formeel en zakelijk. Het gebruik van de term "VRIJBLIJVEND" suggereert dat aan de verstrekte informatie geen rechten kunnen worden ontleend.
* Administratieve details: De aanduiding "Wijk 6" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die tijd. De 3e Looiersdwarsstraat ligt in de Jordaan. * Tijdsgewricht: De brief dateert uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiestelsels en centrale organisaties.
* De Mosselencombinatie: Dit was waarschijnlijk een koepelorganisatie of een door de overheid gecontroleerd orgaan dat de handel in mosselen reguleerde. Mosselen waren in oorlogstijd een belangrijk volksvoedsel omdat ze relatief goedkoop en lokaal beschikbaar waren, hoewel de aanvoer door de oorlogsomstandigheden op zee vaak werd bemoeilijkt.
* De ontvanger: J.J. Hoogendorp was vermoedelijk een kleine handelaar, winkelier of straatverkoper die mosselen afnam voor de verkoop. Het opvragen van deze gegevens kon nodig zijn voor belastingdoeleinden, het aantonen van bedrijfsactiviteit voor vergunningen, of in het kader van de strenge distributieregels. J.J. Hoogendorp