Getypte brief (doorslag/kopie). 16 februari 1942. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 16/2
[Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller

HG.
den Heer Accountant, Hoofd van het 2e
Bureau van den Accountantsdienst van
Rijks Directe Belastingen,
Prinsevinkenpark 5,
's-Gravenhage.

46A/22/2 M. 1 16 Februari 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 Februari jl. (No.109) heb ik de eer U in bijlage dezes een opgave te doen toekomen van besommingen die door visschers in 1941 op den Gemeentelijken afslag werden gemaakt.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief dient als begeleidend schrijven bij een bijlage (die niet in de afbeelding zichtbaar is). De kern van de boodschap is het verstrekken van financiële gegevens over de "besommingen" (de bruto-opbrengst van de visvangst) van vissers over het jaar 1941. De informatie is opgevraagd door de rijksbelastingdienst, wat duidt op een controle van inkomsten voor belastingdoeleinden. Het taalgebruik is formeel-ambtelijk, passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding tussen de gemeentelijke instantie en de rijksdienst. Het document dateert uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie ging de reguliere belastinginning en administratieve controle door. De visserij was een vitale sector voor de voedselvoorziening, maar stond onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. Het verzamelen van gegevens over besommingen was noodzakelijk om de inkomstenbelasting van individuele vissers vast te stellen. De adressering aan het Prinsevinkenpark 5 in Den Haag bevestigt de locatie van een toenmalig kantoor van de belastingdienst.