Handgeschreven verzoekschrift / memo op gelinieerd papier. 9 april 1942 (met latere administratieve aantekeningen van 13/4 en 14/4/42). Nils Persoon (viskoper). Een niet nader gespecificeerde "Commissie" (waarschijnlijk een distributie- of steuncommissie). Afkortingen en spelling zijn behouden zoals in het origineel.

[Linksboven, onderstreept:]
afw:

[Rechtsboven:]
Amsterdam 9/4 42
13/4

[Midden boven, paarse stempel:]
Nº 46A/53/M. 1942

[Hoofdtekst:]
Commissie
Gelieve mijn toewijzing te ver-
hoogen daar ik van een halve
toewijzing niet kan bestaan
ben 35 jaar viskooper.

[Onderaan:]
Nils Persoon.

[Rechtsonder, in potlood/inkt:]
14/4/42 HB

[Rechtsonder, in rode inkt:]
46A/53/217 * Inhoud: De afzender, Nils Persoon, verzoekt de commissie om een verhoging van zijn "toewijzing" (waarschijnlijk een distributiebon of financiële toelage). Hij beargumenteert dit door te stellen dat een "halve toewijzing" onvoldoende is om van rond te komen.
* Beroep: Hij vermeldt dat hij reeds 35 jaar werkzaam is als "viskooper" (viskoper/visspecialist), wat zijn verzoek om een volwaardig inkomen of rantsoen extra gewicht moet geven.
* Administratieve verwerking: De diverse stempels en handgeschreven nummers (zoals het rode dossiernummer) wijzen op een formele bureaucratische afhandeling. De aantekening "afw:" linksboven zou kunnen staan voor "afwijzing" of "afwachten", wat duidt op de status van het dossier. Dit document stamt uit april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en stond vrijwel het gehele economische leven onder toezicht van distributiestelsels.

Zelfstandige ondernemers zoals viskopers hadden het zwaar door beperkte aanvoer en strikte regelgeving. Verzoeken zoals deze waren aan de orde van de dag: burgers en ondernemers moesten zich met handgeschreven briefjes wenden tot instanties voor extra toewijzingen van geld, goederen of brandstof om te kunnen overleven. De zakelijke en dwingende toon ("Gelieve...") is kenmerkend voor de communicatie met officiële instanties in die tijd.