Getypte brief (doorslag/archiefkopie) op dun papier. 8 juni 1942 (verzonden op 10 juni 1942). De Directeur (van een instantie ressorterend onder de Visscherijcentrale). verzonden 10/6 [handgeschreven]

HB.

den HeervJ.M.Schenkenberg,
Conradstraat 18 B I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

46 A/240/2 M.
8 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Mei j.l. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van aal in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek tot toewijzing van aal (paling).
* Stijl: Formeel ambtelijk taalgebruik ("deel ik U mede", "derhalve geen gevolg worden gegeven").
* Vorm: Het document is een doorslagje, wat blijkt uit de vage textuur van de letters en de kleur van het papier. De typefout "Heerv" (waarschijnlijk bedoeld als "Heer J.") is niet gecorrigeerd.
* Proces: De brief is gedateerd op 8 juni, maar de handgeschreven notitie bovenin laat zien dat de brief pas op 10 juni daadwerkelijk is verzonden. * Tweede Wereldoorlog: De brief stamt uit de kern van de Duitse bezetting van Nederland. In 1942 was de schaarste aan voedsel groot en stond vrijwel alles onder strikte distributie.
* Visscherijcentrale: Dit was de instantie die tijdens de bezetting de controle uitoefende over de gehele visserijketen, van vangst tot distributie. Het feit dat een "Commissie" moest beslissen over een toewijzing van aal, illustreert hoe strak de regulering was.
* Locatie: De Conradstraat in Amsterdam (Wijk 15) was destijds een typische volksbuurt (Czaar Peterbuurt). Mogelijk was de geadresseerde een kleine handelaar of vishandelaar die buiten de officiële toewijzingen dreigde te vallen.