Afschrift van een verklaring (Bescheinigung). 18 mei 1942. Luftgaukommando Holland, Hauptgerätelager (Hoofddepot voor materieel). A f s c h r i f t .

Amsterdam den 18. Mai 1942.

Luftgaukommando Holland.
Hauptgeratelager des LGK Holland.

B E S C H E I N I G U N G .

Es wird hiermit bescheinigt, dasz Heer Z.Bosch, wohnhaft in Amsterdam
Balistraat 69 III, am Hauptgerätelager pro Tag ± 25 bis 30 Pfund
Aal verkauft hat vom August 1940 bis Dezember 1940.

Hauptgerätelager
des Luftgaukommandos Holland

Amsterdam

Zeeburgerkade Lood N-O.
w.g. onleesbaar. * Inhoud: Het document is een officiële bevestiging dat een zekere heer Z. Bosch in de tweede helft van 1940 dagelijks aanzienlijke hoeveelheden paling (25 tot 30 pond per dag) heeft geleverd aan een Duits legeronderdeel in Amsterdam.
* Locatie: De leveringen vonden plaats bij het Hauptgerätelager van de Luftwaffe, dat gevestigd was in een loods aan de Zeeburgerkade (Loods N-O) in de Amsterdamse haven.
* Opmerkelijke details:
* De tekst bevat taalfouten zoals "Heer" (voor Herr) en "dasz" (voor dass), wat erop kan wijzen dat de opsteller geen moedertaalspreker Duits was, of dat het afschrift slordig is overgenomen.
* De afkorting "w.g." onderaan staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een getypte kopie (afschrift) is van een origineel document.
* De leveringen vonden plaats kort na de capitulatie (augustus-december 1940), terwijl de verklaring pas anderhalf jaar later (mei 1942) is opgesteld. Dit document past in de context van de economische geschiedenis van Nederland tijdens de Duitse bezetting.

1. Voedselvoorziening en Wehrmacht: De Duitse bezettingsmacht (in dit geval de Luftwaffe/Luftgaukommando Holland) kocht op grote schaal goederen en levensmiddelen in op de lokale markt. Paling was een gewild luxeproduct voor de Duitse officieren en manschappen.
2. Economische collaboratie: Voor handelaren zoals Z. Bosch was de Wehrmacht een lucratieve klant, maar dergelijke handel kon na de oorlog worden aangemerkt als economische collaboratie.
3. Doel van het document: Het is waarschijnlijk dat Bosch deze verklaring in 1942 opvroeg als bewijslast. Dit kon zijn voor het verkrijgen van extra brandstof- of handelsvergunningen, of om aan te tonen dat hij een "onmisbare" leverancier was om zo tewerkstelling in Duitsland (Arbeitseinsatz) te voorkomen.
4. Topografie: De Zeeburgerkade was een strategisch knooppunt in Amsterdam waar veel loodsen door de bezetter werden gevorderd voor opslag van materieel en goederen. De Balistraat, waar Bosch woonde, ligt op loopafstand van de Zeeburgerkade. Z. Bosch Wehrmacht