Handgeschreven notitie op de achterzijde van een officieel type- of drukwerk. 11 juni (jaartal niet vermeld). Centraal bovenaan (handgeschreven in potlood of donkere inkt):

11 Juni
Donderdag 1 keer

Linksonder (handgeschreven in blauwe inkt, zeer vervaagd):

[Onleesbaar, mogelijk een korte krabbel of handtekening]

Doorslagtekst (voorzijde, in spiegelbeeld):

Amsterdam
[Rijkswapen van Nederland]
Verzoek bij beantwoording de datum
en nummer van den brief te vermelden De centrale notitie is kort en zakelijk: "11 Juni Donderdag 1 keer". Dit duidt waarschijnlijk op een afspraak, een frequentie van een handeling (zoals medicatie of een levering), of een administratieve aantekening. De combinatie van 11 juni en een donderdag komt voor in jaren zoals 1931, 1936, 1942 en 1953. Gezien de spelling op de voorzijde ("den brief") en het papierformaat is een datering in de eerste helft van de 20e eeuw zeer aannemelijk.

Het document is geschreven op de achterkant van officieel briefpapier, waarschijnlijk van een overheidsinstantie of gemeente uit Amsterdam, getuige het Rijkswapen en de spiegelbeeldige plaatsnaam. De verticale tekst "AGS-BOND" verwijst naar een specifiek type papier dat veelvuldig werd gebruikt in de Nederlandse administratie. Het hergebruik van de achterzijde van officiële correspondentie voor snelle notities was een gangbare praktijk om papier te besparen. De notitie lijkt een geheugensteuntje te zijn voor de ontvanger of de verzender van de oorspronkelijke brief. Zonder de tekst op de voorzijde is de exacte aanleiding van de brief niet vast te stellen, maar de context is onmiskenbaar bureaucratisch/administratief van aard.