Doorslag van een officiële brief (besluit tot uitsluiting). 8 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Vischmarkt/Afslag). [Linksboven, handgeschreven in rood/blauw potlood:]
46a/306/8
12/10/42 [gevolgd door onleesbare paraaf]

[Bovenaan midden, handgeschreven in inkt:]
Verzonden w/o

[Rechtsboven, handgeschreven:]
V.M.

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer C.Sterkenburg,
Schoolstraat 20A,
HILVERSUM.

[Referentie en datum:]
46A/306/4 M. 8 Juni 1942.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U de in de week van 26 tot 30
Mei jl. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen levende aal
niet op Uw plaats aan de markt Dapperstraat heeft verkocht. U
heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van
het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; in-
gevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien voor onbe-
paalden tijd van de verdeeling van zoetwatervisch enz. op den
afslag aan de Vischmarkt alhier uit.

De Directeur,

[Groot diagonaal over de tekst geschreven:]
Vervallen * Inhoud: De brief is een formele strafmaatregel tegen een vishandelaar, de heer C. Sterkenburg. Hij wordt voor onbepaalde tijd uitgesloten van de toewijzing van zoetwatervis (specifiek levende paling/aal) op de visafslag.
* Aanleiding: Sterkenburg heeft de aan hem toegewezen vis niet verkocht op zijn vaste standplaats op de Dapperstraatmarkt in Amsterdam. Dit wijst op een overtreding van de distributieregels: het was verboden om toegewezen schaarse goederen buiten de officiële kanalen om (bijvoorbeeld op de zwarte markt) te verhandelen of achter te houden.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar het Visscherijbesluit 1941 (artikel 7 en 11). Dit besluit maakte deel uit van de stringente marktordening die door de bezetter was ingesteld om de voedselvoorziening te controleren.
* Annotaties: De grote aantekening "Vervallen" is cruciaal. Het betekent dat dit besluit later is ingetrokken of ongeldig is verklaard. De datum linksboven (12/10/42) suggereert dat de zaak enkele maanden later opnieuw is beoordeeld of dat het dossier toen is gesloten. Dit document is een direct overblijfsel van de economische controle tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Om de schaarste te beheersen en de zwarte handel in te dammen, stonden handelaren onder streng toezicht van instanties zoals de Crisis-Controle-Dienst (CCD) en de directies van centrale markten.

Het feit dat een handelaar uit Hilversum een standplaats had op de Amsterdamse Dapperstraat en daarvoor paling betrok van de Amsterdamse Vischmarkt, toont de regionale logistiek van de visdistributie aan. De uitsluiting "voor onbepaalden tijd" was een zware sanctie die het levensonderhoud van de handelaar direct in gevaar bracht. Dat het document later als "vervallen" is gemarkeerd, kan duiden op een succesvol beroep of een schikking. C. Sterkenburg