Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 8 juni 1942 (met een handgeschreven toevoeging van 11 juni 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischafslag Amsterdam). [Getypte tekst]

HG.

den Heer J.J.Looyen,
Sibogastraat 9 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18A.

46A/309/1 8 Juni 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U de op 1 Juni jl. aan U op den Vischafslag alhier toegewezen 16 ½kg. gerookte aal niet op Uw plaats aan de markt Dapperstraat heeft verkocht. U heeft zich derhalve niet gehouden aan het bepaalde in artikel 7 van het Tweede Uitvoerings-besluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van dit besluit sluit ik U mitsdien uit voor 4 beurten van de verdeeling van zoetwatervisch enz. op den afslag aan de Vischmarkt alhier.

De Directeur,

[Handgeschreven tekst onderaan, in potlood/inkt met een groot rood kruis erdoorheen]

Volgens gegevens Hr. Willing (?)
berust uitsluiting van
Looyen op een abus
JJ. Looyen is wel met
gerookte aal op de markt
geweest. Aangeteekend in
zakboekje van markttoez.
Uitsluiting intrekken
11-6-42
[handtekening] * Taal en Spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (vóór de hervorming van 1947), herkenbaar aan woorden als "Vischafslag", "zoetwatervisch" en "Aangeteekend".
* Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafmaatregel. De marktkoopman J.J. Looyen wordt ervan beschuldigd 16,5 kg toegewezen gerookte aal niet op zijn vaste plek op de Dappermarkt te hebben verkocht. Als straf wordt hij voor vier distributiebeurten uitgesloten.
* Correctie: Uit de handgeschreven krabbel onderaan blijkt dat de sanctie drie dagen later (11 juni 1942) is ingetrokken. Er was sprake van een "abus" (vergissing). Uit het zakboekje van het markttoezicht bleek dat Looyen wél aanwezig was met de vis. Het grote rode kruis over de onderste helft van de brief symboliseert het vervallen van de strafmaatregel.
* Administratieve proces: Het document toont de korte lijnen en de strikte handhaving binnen het distributiesysteem tijdens de bezettingsjaren, maar ook de mogelijkheid tot correctie wanneer administratieve fouten werden ontdekt. * Historische context: De brief dateert uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Controle: In deze periode was er een strikte regulering van voedseldistributie om de zwarte handel tegen te gaan en de bevoorrading te beheersen. Handelaren waren verplicht hun toegewezen goederen op specifieke locaties en volgens vastgestelde regels te verkopen.
* Regelgeving: Er wordt verwezen naar het "Visscherijbesluit 1941". Dit was een reeks verordeningen ingesteld door de bezetter om de volledige controle over de visserijsector en de handel in visproducten te verkrijgen.
* Locatie: De Sibogastraat en de Dapperstraat liggen in Amsterdam-Oost, een buurt die destijds een zeer actieve marktfunctie had (en nog steeds heeft). De nabijheid van de woning van de handelaar tot de markt was gebruikelijk.