Handgeschreven verzoekschrift op een ingeplakt stukje bruin pakpapier. Zaterdag 2 mei 1942. Zaterdag 2 Mei. 1942
W^Ed Heer
Ondergeteekende vraagt beleefd
of hij ook in aanmarking kan komen
voor de verdeeling, voor gerookte, aal
en paling, en gepelde garnalen
Mijn Leveranciers, zijn
Hazelnoot, uit Monnikkendam —
gepelde garnalen — * Handschrift: Het betreft een net, leesbaar handschrift in inkt. De schrijver hanteert een formele stijl, passend bij een officieel verzoek aan een autoriteit of distributie-instantie.
* Inhoud: De afzender verzoekt om opgenomen te worden in de verdeling van specifieke luxe visproducten: gerookte aal, paling en gepelde garnalen. Dit duidt erop dat deze producten in 1942 reeds onder een streng distributiesysteem vielen.
* Referentie: De schrijver vermeldt expliciet zijn leverancier ("Hazelnoot, uit Monnikkendam") om zijn aanspraak op deze producten te staven. Monnickendam staat historisch bekend om zijn visverwerking en palingrokerijen.
* Taalgebruik: Er zijn enkele archaïsche spellingen en kleine spelfouten zichtbaar, zoals "aanmarking" (aanmerking) en "Monnikkendam" (met dubbel 'k'). De aanspreekvorm "W^Ed Heer" staat voor "WelEdelgestrenge Heer" of "WelEdele Heer". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Vanaf het begin van de bezetting werd een uitgebreid distributiestelsel ingevoerd om de schaarste aan voedsel en goederen te beheersen.

In 1942 was de voedselvoorziening al aanzienlijk verslechterd. Producten zoals paling en garnalen, die voor de oorlog volop beschikbaar waren, werden schaars en de handel erin werd streng gereguleerd door de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd). Ondernemers of particulieren moesten officiële verzoeken indienen om aanspraak te kunnen maken op bepaalde toewijzingen ("verdeeling"). Dit briefje is een tastbaar bewijs van de bureaucratische realiteit waarmee burgers te maken kregen om basale of iets luxere voedingsmiddelen te bemachtigen.