Getypt afschrift van een handgeschreven of getypte brief. 10 juni 1942 ("10/6 '42"). Weduwe Gerben Franssen, wonende aan de 2e Kostverlorenkade 140 II, Amsterdam (West). Een niet bij naam genoemde functionaris, geadresseerd als "Wel:E:Heer" (WelEdelgeboren Heer), vermoedelijk verbonden aan de Nederlandsche Visscherijcentrale. AFSCHRIFT.

Amsterdam, 10/6 '42

Wel:E:Heer.

Ondergeteekende Wed. Gerben Franssen doet langs deze weg nog eens een
beroep op Uwe medewerking. Ik wend me maar tot U in de overtuiging dat
mijn zaak dan spoedig behandeld zal worden. Zooals U weet krijgen alle
vischverkoopers met een enkele toewijzing ook een toewijzing gerookte
aal. Groot was mijne teleurstelling dat ik daar niet bij ben, hoewel ik
ook een enkele toewijzing heb, en toen ik daar naar vroeg werd mijn ge-
antwoord (ik moest maar blij wezen met hetgeen wat ik nu krijg). Mijnheer
mijn Man die verleden jaar Augustus is overleden, is een erkende visch-
venter geweest, ook heeft hij altijd gerookte aal gehad, want die heeft
Coen Biezenbeek altijd moeten rooken voor mijn man. En aangezien ik nu
me brood moet gaan verdienen voor mijn huisgezin, en er op 't oogenblik
heel weinig versche aal is, zoo had ik dan ook graag een toewijzing
gerookte vis gehad. Ik hoop, dat mijn schrijven niet tevergeefs is ge-
weest. Ik dank U bij voorbaat voor de moeite en wacht spoedig op een
gunstig antwoord van U. Inmiddels verblijf ik met de meeste Hoogachting,
Uw:dw:
w.g. Wed. Gerben Franssen,
2e Kostverlorenkade 140 II,
Amsterdam(West).
Voor eensluidend afschrift,
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,

[Handtekening: L. van Aken]
Secretaris

Go. * Toon: De brief is geschreven in een beleefde doch dringende toon. De schrijfster beroept zich op haar precaire persoonlijke situatie als weduwe die voor een gezin moet zorgen.
* Kernboodschap: De afzender vraagt om een toewijzing voor de verkoop van gerookte aal. Ze beargumenteert dat haar overleden man dit recht ook had en dat zij dit nodig heeft voor haar levensonderhoud, vooral omdat er op dat moment een tekort is aan verse aal.
* Genoemde personen:
* Wed. Gerben Franssen: De verzoekster.
* Gerben Franssen: Haar in augustus 1941 overleden echtgenoot, een erkend visventer.
* Coen Biezenbeek: De roker die voorheen voor de familie Franssen de aal rookte.
* L. van Aken: De secretaris van de Nederlandsche Visscherijcentrale die het afschrift ondertekende. * Tijdperk: De brief dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiestelsel: Tijdens de oorlog was de handel in voedsel strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en vergunningen. De Nederlandsche Visscherijcentrale was de instantie die toezag op de verdeling en handel in visproducten.
* Economische nood: De schaarste aan verse producten (zoals verse aal) maakte toewijzingen voor andere producten cruciaal voor ondernemers. Voor weduwen van middenstanders was het voortzetten van de zaak van hun man vaak de enige manier om een inkomen te genereren, maar zij stuitten daarbij dikwijls op bureaucratische hindernissen.
* Archivaris-opmerking: Dit document is een "afschrift", wat betekent dat het een kopie is die door de instantie zelf is bewaard of verspreid voor dossieropbouw. Het label "Go." linksonder kan een administratieve code of paraaf van een ambtenaar zijn. L. van Aken U. Inmiddels