Handgeschreven brief/verzoekschrift op briefpapier met stempel. 3 augustus 1942. G. Henger (volgens stempel onderaan). [Administratieve koptekst:]
Nº 46A/513/1 M. 1942 46A/513/2
afwijzen [doorgehaald met rode streep]
3/8 1942
m.i. com. [?]

[Brieftekst:]
Mynheer

Daar ik heeft moeten kiezen
tussen Vers Vis of groente
of fruit heeft ik het besluit
genomen van groente en fruit
maar nu wou ik vragen of
ik ook voor gerookte vis
en gepelde garnalen in aan
merking kunt komen voor
zaak waar ik 4 jaar gevestig
bent.

[Stempel onderaan:]
VOLDAAN - G. HENGER
K. Leidschedwarsstraat 95
TELEF. 30932 - AMSTERDAM-C. * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands, maar bevat diverse grammaticale en spellingfouten (bijv. "heeft ik" in plaats van "heb ik", "gevestig bent" in plaats van "gevestigd ben"). Dit wijst erop dat de schrijver mogelijk een beperkte schoolopleiding genoot of fonetisch schreef.
* Inhoud: De afzender, waarschijnlijk een winkelier of markthandelaar genaamd G. Henger, richt een verzoek aan een instantie (waarschijnlijk het Rijksbureau of de Crisiscontrole-dienst). Vanwege de oorlogssituatie en schaarste moest de handelaar blijkbaar kiezen in welke productgroep hij wilde handelen. Hij had gekozen voor groente en fruit, maar vraagt nu of hij daarnaast ook gerookte vis en gepelde garnalen mag verkopen, aangezien hij de zaak al vier jaar voert.
* Administratieve verwerking: De rode streep door het woord "afwijzen" suggereert dat een aanvankelijk negatief besluit is herzien of dat er discussie over was ("m.i. com." zou kunnen staan voor "mijn inziens commissie"). Dit document stamt uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van levensmiddelen strikt gereguleerd. Ondernemers hadden specifieke vergunningen nodig om bepaalde goederen te mogen verhandelen. De schaarste dwong de overheid (en de bezetter) om handelaren te beperken in hun assortiment om de controle op de voedselvoorraad te behouden. De vermelding "VOLDAAN" op de stempel van Henger suggereert dat leges of belastingen voor de betreffende aanvraag of periode waren betaald. De Korte Leidschedwarsstraat 95 in Amsterdam was in die tijd een pand in een volksbuurt nabij het Leidseplein. G. Henger K. Leidschedwarsstraat Rijksbureau