Getypt afschrift van een verzoekschrift (rekwest). 31 oktober 1942 (datum van het verzoek) en 6 november 1942 (datum van de ambtelijke notitie). Jac. Bras, gevestigd aan de Haringpakkerssteeg 6, Amsterdam. AFSCHRIFT.

No. 955 L.M. 1942 5/11.
No. 46a/732/2 M. 1942 10/11.
=============================

Amsterdam, 31 October 1942.

Den WelEd. Heer Burgemeester
van AMSTERDAM.

Geeft beleefd te kennen Jac. Bras wonende Haring-
pakkerssteeg 6, alhier, dat hij reeds gedurende
ongeveer 25 jaren een bedrijf uitoefent in gebak-
ken visch en schelpdieren enz.
dat hij is ingeschreven bij de Nederlandsche
Visscherijcentrale, 2e Adelheidstraat 300 te
Den Haag,
dat hij een kleinhandels~~xxxx~~ vergunning No. 29
heeft ontvangen van genoemde Centrale,
dat hij echter door het Marktwezen Amsterdam
geen toewijzing kan verkrijgen voor gerookte
aal en garnalen,
dat hem ook de reden niet worden opgegeven
en hij die ook niet weet te verkrijgen,
dat hij zich daarom tot UwEd. Achtbare wend
met het verzoek hem alsnog een toewijzing te
willen doen toekomen.

Hoogachtend,
w.g. J. Bras,

De Wethouder voor
de Levensmiddelen,
Wasch- en Schoonmaak,
Bad- en Zweminrichtingen
stelt deze in handen van
den Directeur van het
Marktwezen om advies.

A'dam, 6 November 1942. Het document is een formeel verzoek van een Amsterdamse vishandelaar, Jac. Bras, die zich rechtstreeks tot de burgemeester wendt. De kern van het conflict is een bureaucratische blokkade: hoewel Bras al 25 jaar in het vak zit en over een landelijke vergunning van de Nederlandsche Visscherijcentrale beschikt, weigert de gemeentelijke dienst 'het Marktwezen' hem een toewijzing te geven voor de verkoop van gerookte aal (paling) en garnalen.

Opvallend is de vermelding dat er geen reden voor de weigering wordt gegeven. Onderaan het document staat een ambtelijke instructie waarbij de brief wordt doorgeleid voor advies aan de directeur van het Marktwezen. De afkorting "w.g." bij de ondertekening staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypt afschrift is voor het archief en niet het handgetekende origineel. Dit document dateert uit het najaar van 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel groot en stond de handel onder strikte controle van de bezetter en collaborerende instanties. De genoemde 'Nederlandsche Visscherijcentrale' was een van de centrale organen die de distributie van schaarse goederen reguleerde.

De burgemeester van Amsterdam was in 1942 de pro-Duitse Edward Voûte. De wethouder voor Levensmiddelen die de notitie ondertekende, was de NSB'er Jan Smit. Het document illustreert de dagelijkse strijd van kleine ondernemers met de ondoorzichtige en streng gereguleerde distributie-economie tijdens de oorlogsjaren, waarbij zelfs gevestigde handelaren afhankelijk waren van ambtelijke gunsten voor het verkrijgen van handelswaar. J. Bras Marktwezen NSB