Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 september 1942 (geregistreerd op 30 september 1942). J.A. Westhoff. No 46a/670/1 M. 1942 30/9
Amsterdam 29 September.

Mijnheer;

Ondergetekende J.A. Westhoff bracht
gaarne t’ volgende onder uw aandacht.
U moet weten ik behoor tot den
grootste medewerkers van den mosselen
verkoopers en daar ik in 1940
toen in Amsterdam voor t’ eerst den
Zeeuwsche Mosselen werden in ge-
voerd door Den Heer Lammers,
veel heb verkocht, maar daar ook
heel hard heb mede gewerkt.
U kan zich toch wel in denken als
ik toen sirca honderd tot honderd ,,
vijftig balen mosselen per week
verkocht, ook mijn vrouw daar haar
krachten aan gegeven heb.
Nu wou ik uw vragen als Den Heer
Helsloot zijn vrouw een toeweiziging
mosselen krijgt en zoo zijn er nog
meer gevallen, heb mijn toch zeker
recht op toeweiziging mosselen.
Ik heb een vaste Standplaats en
daar mag den man zoo wel den
vrouw den handel verkoopen.
z.o.z. * Inhoud: De schrijver, J.A. Westhoff, verzoekt om een officiële toewijzing voor de verkoop van mosselen. Hij voert aan dat hij een van de grootste handelaren is en al sinds 1940, toen de Zeeuwse mosselen via een zekere heer Lammers in Amsterdam werden geïntroduceerd, zeer hard heeft gewerkt. Hij noemt indrukwekkende verkoopcijfers (100 tot 150 balen per week) en benadrukt dat ook zijn vrouw meewerkt. Hij klaagt over vermeende ongelijkheid: als de vrouw van een zekere heer Helsloot wel een toewijzing krijgt, vindt hij dat hij daar ook recht op heeft, zeker omdat hij over een vaste standplaats beschikt.
* Taal en stijl: De brief is geschreven in een formele maar enigszins archaïsche stijl met sporen van volksmondig taalgebruik ("toeweiziging" in plaats van toewijzing, "den" in plaats van de). De toon is die van een dringend verzoek gebaseerd op een gevoel van rechtvaardigheid.
* Sleutelfiguren: J.A. Westhoff (afzender), Heer Lammers (importeur/leverancier), Heer Helsloot (referentiegeval). * Historische context: De brief dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributie en regulering van goederen. Handelaren hadden officiële vergunningen of "toewijzingen" nodig om producten te mogen inkopen en verkopen.
* Economische situatie: Schaarsere goederen werden door de overheid gecontroleerd om de voedselvoorziening te reguleren. De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen die afhankelijk waren van dergelijke toewijzingen om hun bedrijf voort te kunnen zetten. De vermelding van de "vaste standplaats" was een belangrijk argument om aan te tonen dat men een legitieme ondernemer was. De afkorting "z.o.z." onderaan de pagina suggereert dat de brief op de achterzijde verderging met aanvullende informatie of argumentatie. J.A. Westhoff