Briefkaart (Postcard) met postzegel en propaganda-stempel. J. de Haan, Bestervaerstraat 125-II, Stad (West). Linksboven (diagonaal handgeschreven):
afgegeven.
Heeft over jaar
geen mosselen
verkocht. [paraf]
28-10-42
Dekker [onderstreept]

Gedrukte tekst bovenaan:
BRIEFKAART
WHN-LOTERIJ 1942
UW KANS 1 OP 3

Poststempel:
AMSTERDAM
29 IX
1942

Adreszijde (rechts):
Aan den Heer
Ter Haar
Jan van Galenstr. 14
Stad (W)
Afdeeling (Vink)

Afzenderzijde (linksonder):
AFZ. J. de Haan
Bestervaerstraat 125^II
Stad (W) * Context van de kaart: De kaart is verstuurd binnen Amsterdam-West tijdens de Duitse bezetting. De postzegel en de propaganda voor de Winterhulp-loterij (WHN) zijn kenmerkend voor deze periode.
* Handgeschreven notitie: De tekst linksboven lijkt een ambtelijke of zakelijke aantekening die later is toegevoegd (een maand na verzending). De tekst "afgegeven. Heeft over jaar geen mosselen verkocht" suggereert een controle of een rapportage over bedrijfsactiviteiten. In oorlogstijd was de handel in levensmiddelen (zoals mosselen) streng gereguleerd via distributie- en vergunningsstelsels. De ondertekening door "Dekker" op 28-10-42 wijst op een controleur of ambtenaar die de situatie ter plaatse heeft geverifieerd.
* Adressering: "Stad (W)" verwijst naar Amsterdam-West. De toevoeging "Afdeeling (Vink)" bij de geadresseerde kan duiden op een specifiek kantoor, een vakgroep of mogelijk een onderdeel van een distributieorganisatie. * Winterhulp Nederland (WHN): De WHN was een door de nazi's opgerichte hulporganisatie, gemodelleerd naar de Duitse Winterhilfe. De loterijen waren een belangrijke inkomstenbron, maar de organisatie werd door een groot deel van de Nederlandse bevolking gewantrouwd en geboycot omdat men wist dat het een nationaalsocialistisch propaganda-instrument was.
* Distributie en controle: Tijdens de bezetting was er een chronisch tekort aan voedsel en brandstof. Alles was "op de bon". Ambtenaren en controleurs (zoals mogelijk de heer Dekker uit de notitie) hielden nauwlettend toezicht op winkeliers en handelaren om zwarte handel tegen te gaan en te controleren of vergunningen nog terecht werden aangehouden. Het feit dat iemand "al meer dan een jaar geen mosselen heeft verkocht" was relevante informatie voor de economische controlediensten. J. de Haan Vakgroep Winterhulp