Zakelijke correspondentie (brief met handgeschreven kanttekening/concept-antwoord). 3 november 1942. K. Sterk - Vischhandel en -Rookerij, Lemmer. Gemeentelijk Marktwezen, Vischmarkt, Amsterdam. [Briefhoofd]
K. STERK - VISCHHANDEL EN -ROOKERIJ - LEMMER
TELEFOON No. 38 | POSTGIRO 129304 | POSTBUS 3

[Linksboven, gestempeld en geschreven]
Nº 46ª/844/1 M. 1942 5/11

[Rechtsboven]
LEMMER, 3 November 1942.

Gem. Marktwezen.
vischmarkt.
Amsterdam.

Mijnheer,

Heden bestelde den Heer G. Sterk Linaeusstraat 108 te Amsterdam mij:
2. halve tonnen sardijn.

Met deze kom ik U dan vragen, mag ik hem deze tonnen zenden, of moeten die beslist over de markt verhandeld worden.
Indien dit beslist over de Markt moet, dan zenden wij het daarheen, kunt U dan zorgen dan ze aan Sterk worden afgedragen?

Hoogachtend,
[Handtekening: Kl. Sterk]

[Onderaan, handgeschreven in rood en blauw/zwart]
46ª/844/2

Naar aanleiding van Uw brief dd. 3 dezer deel ik U mede, dat, ingevolge ook de door U genoemde vischsoort, wanneer deze voor A'dam is bestemd, aan de N.V.C. uitsluitend via den gem. vischafslag mag worden aangevoerd om aldaar onder de daarvoor in aanmerking komende kleinhandelaren te worden verdeeld.

[Initiaal/Code: JB] * Inhoud: De firma K. Sterk uit Lemmer vraagt toestemming aan het Amsterdamse Marktwezen om twee halve tonnen sardines rechtstreeks te leveren aan een particulier (of kleine handelaar) in Amsterdam, de heer G. Sterk. Er wordt expliciet gevraagd of de goederen via de centrale markt moeten passeren.
* Antwoord: De handgeschreven tekst onderaan is het (concept-)antwoord van de ambtenaar. Het verzoek wordt feitelijk afgewezen: vanwege de aard van het product (vis) en de bestemming (Amsterdam), moet de aanvoer verplicht via de gemeentelijke visafslag lopen onder toezicht van de N.V.C. (Nederlandsche Visch Centrale). De vis moet daar verdeeld worden onder erkende kleinhandelaren.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ("...deel ik U mede", "...ingevolge ook de door U genoemde vischsoort"). Opvallend is de spelfout "Linaeusstraat" (moet Linnaeusstraat zijn). * Historische context: De brief dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Distributie en Schaarste: In deze periode was er sprake van een strikte distributiepolitiek en prijsbeheersing. Om de zwarte markt tegen te gaan en de voedselvoorziening te controleren, moesten vrijwel alle primaire levensmiddelen via centrale organen (zoals de N.V.C. en gemeentelijke afslagen) verhandeld worden.
* Economische controle: De bureaucratische afhandeling laat zien dat zelfs kleine zendingen (twee halve tonnen sardines) onderworpen waren aan strenge regels. Het was verboden om buiten de officiële kanalen om goederen van het platteland (Lemmer) naar de grote steden (Amsterdam) te sturen. G. Sterk K. Sterk Marktwezen