Handgeschreven brief (verzoekschrift). 16 juli 1942. A. D. Grijzenhout, Marnixstraat 83-I, Amsterdam. Den WelEd. Heer J. Broerse, Bedrijfschef Centrale Markt, Amsterdam (West). [Stempel/notitie linksboven:]
Nº 53/69/1 M. 1942 20/7

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 16 Juli 1942.

[Adressering:]
Den WelEd. Heer
J. Broerse
Bedrijfschef Centr. Markt.
Amsterdam. W.

[Notitie naast adres:]
m. i. briefje -

[Aanhef:]
WelEd. Heer,

[Inhoud:]
Gaarne zou ondergetekende, A. D. Grijzenhout,
Marnixstr. 83-I, alhier, van U vernemen, of het
niet mogelijk is hem in aanmerking te laten komen
voor een z.g. „Overkruierskaart“.
Hopend, dat U mijn verzoek in overweging
zult willen nemen, teeken ik,

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
[Handtekening: A Grijzenhout]

[Ambtelijke aantekeningen onderaan:]
1-
monteur [...] [...]
overkruierskaart verstrekt
17/7-42 [Paraaf]
53/69/2 * Onderwerp: De brief betreft een aanvraag voor een zogenaamde "Overkruierskaart". Een overkruier was een transportarbeider op de markt die met een handkar (een 'kruier') goederen vervoerde tussen handelaren en kopers.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en beleefd, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "WelEd. Heer", "ondergetekende", en de spelling "teeken").
* Administratieve verwerking: De brief is door de administratie van de Centrale Markt snel verwerkt. Hoewel de brief op de 16e is geschreven en de ontvangststempel 20 juli vermeldt, suggereert de handgeschreven notitie onderaan dat de kaart al op 17 juli 1942 is verstrekt. De diagonale streep door de tekst is een klassiek archiefteken dat de behandeling van het stuk is voltooid. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Vanwege de schaarste en de rantsoenering was de toegang tot de markt en de mogelijkheid om daar te werken strikt gereguleerd via vergunningen en legitimatiebewijzen zoals de genoemde 'Overkruierskaart'. Zonder dergelijke papieren was het vrijwel onmogelijk om legaal werk te verrichten op het marktterrein. De afzender woonde aan de Marnixstraat, op loopafstand van de markt.