Dienstbrief (administratieve correspondentie) 25 augustus 1942 Inspectie voor de Prijsbeheersching, Amsterdam (Emmastraat 35) De heer Sieburghe, Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat, Amsterdam-W. [Briefhoofd links]
INSPECTIE
voor de
PRIJSBEHEERSCHING
Amsterdam

[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM Z., 25 Augustus 1942.
EMMASTRAAT 35
TELEFOON 21433
POSTGIRO 408874

Gelieve in Uw antwoord: nummer, datum
en dossiernummer volledig te vermelden.

[Linkermarge]
No. 9087
Typ.: Bs/JK.
Dossier no. 16.481
Betreft:
Uw schrijven van:
Bijlagen: 1

[Centrale blauwe stempel]
No 77/2/69 M. 1942 20/10.
[De getallen "77/2/69" en "20/10" zijn met pen gewijzigd/doorgestreept]

[Handgeschreven tekst rechts, deels in rood]
ov. [onleesbaar]
spoed
th. Brouwer [handtekening]
GvG [geparafeerd]

[Inhoud, getypt]
Ter attentie van den Heer Sieburghe.

Bijgaand overhandig ik U een tuchtbeschikking contra K. Paauwe, met verzoek, die maatregelen te nemen, welke noodig zijn, om de bevolen straf te effectueeren.

DE INSPECTEUR VOOR
DE PRIJSBEHEERSCHING.
voor dezen:
[Handtekening, mogelijk 'Grauer']

[Onderaan, adres ontvanger]
Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat,
A m s t e r d a m-W.

[Marge links onderaan]
K 134

[Rechtsonder, paars stempel/zegel]
856 Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de Tweede Wereldoorlog, afkomstig van de Inspectie voor de Prijsbeheersching te Amsterdam. De kern van de brief is de verzending van een "tuchtbeschikking" tegen een persoon genaamd K. Paauwe. De ontvanger, de heer Sieburghe bij de Centrale Markthallen, krijgt het verzoek om de opgelegde straf te "effectueeren" (ten uitvoer te leggen).

De brief bevat diverse administratieve kenmerken die duiden op een strikte dossierregistratie:
* Referentienummers: Zowel een volgnummer als een dossiernummer.
* Stempels: Een prominente blauwe stempel in het midden geeft de verwerking binnen een ander registratiesysteem aan (mogelijk van de Markthallen zelf), gedateerd op 20 oktober.
* Annotaties: De rode tekst "spoed" en de bijbehorende handtekeningen/parafen wijzen op een dringende afhandeling na ontvangst.
* Typografie: De tekst is getypt met een schrijfmachine, waarbij de spatiering in "A m s t e r d a m-W." typisch is voor de formele layout van die tijd. De Inspectie voor de Prijsbeheersching speelde een cruciale rol tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Vanwege de oorlogsschaarste en de invoering van de distributie (de bonkaartjes) probeerde de bezetter de prijzen van goederen strikt te controleren om inflatie en zwarte handel tegen te gaan.

Een tuchtbeschikking in dit kader betekende meestal dat een handelaar of tussenpersoon de prijsvoorschriften had overtreden. De straffen konden variëren van geldboetes tot het tijdelijk sluiten van de zaak of, zoals hier gesuggereerd bij de Centrale Markthallen, arbeidsrechtelijke of disciplinaire maatregelen tegen personeel of handelaren die daar actief waren. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening; controle op prijs en distributie was hier van vitaal belang voor het bezettingsregime. K. Paauwe Sieburghe (De heer)