Officieel rapport van de Centrale Markt Amsterdam. 2 mei 1942. [Getypte tekst]

No 77/34/1 M. 1942 4/5

R A P P O R T

Heden morgen omstreeks 6.45 uur v,m, heb ik, ondergetekende, op pier A van de Centrale Markt ter hoogte van pakhuis A.3 aangetroffen kooper C.J.Witziers, die zich aldaar bevond blijkbaar met de bedoeling om handel te koopen. Naar aanleiding hiervan zij opgemerkt, dat de markt voor koopers op dien dag eerst om 7.15 uur toegankelijk was . Nadat Witziers mij zijn kooperskaart van de Centrale Markt had overgegeven, wilde ik hem van het terrein verwijderen. Het gelukte hem evenwel op zijn fiets te springen en zich naar het achterterrein te begeven. Later heb ik hem op het terrein staande gehouden en verklaarde hij dat hij naar grossier Kooij op pier 7 was geweest. Ik hb Witziers hierna van het terrein verwijderd. Toegangskaart voor de centrale Markt van Witziers gaat hierbij.

Amsterdam 2 Mei 1942

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen

Controleur,
[Handtekening: S. Felthin]

[Handgeschreven aantekeningen]

• Reeds eerder delict gepleegd?
• neen.
• 14 dagen
• 7-5-42
• min. bthv [mogelijk: ministerie besluit tot handhaving?]
• door contr. Felthin wordt p.v. opgemaakt
• 77/34/2 Π 4/5/42
• [Initialen: AB] * Inhoud: Het rapport doet verslag van een overtreding van de openingstijden op de Centrale Markt in Amsterdam. Een koper genaamd C.J. Witziers werd een half uur voor de officiële openingstijd voor kopers (7:15 uur) op het terrein aangetroffen. De koper probeerde aanvankelijk op zijn fiets te ontkomen nadat hij zijn toegangskaart had afgegeven, maar werd later alsnog staande gehouden.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "kooper", "dien dag"). Er staat een kleine typefout in de tekst ("Ik hb" in plaats van "Ik heb").
• Administratieve afhandeling: De handgeschreven noten laten de hiërarchische afwikkeling zien. Er wordt gevraagd of de man een recidivist is ("Reeds eerder delict gepleegd?"). Omdat dit niet het geval is, wordt er besloten tot een straf van "14 dagen" (waarschijnlijk een ontzegging van de toegang tot de markt). Er wordt tevens melding gemaakt van het opmaken van een proces-verbaal (p.v.). * Historische context: Het document dateert van mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel op markten strikt gereguleerd om zwarte handel te voorkomen en de distributie te controleren.
• Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de groothandel in levensmiddelen. Strenge handhaving van de regels was cruciaal voor de ordelijke werking van de markt onder de toenmalige schaarste.
• Betekenis: Dit document illustreert de dagelijkse handhaving en de strikte discipline die destijds op de markten heerste. Zelfs een kleine overtreding, zoals een half uur te vroeg aanwezig zijn, leidde tot officiële rapportage en sancties. C.J. Witziers S. Felthin Marktwezen