Handgeschreven ambtelijke notitie of kladbrief. [Linksboven, in de kantlijn:]
onderwerp: / ~~intrekken vergunning~~ [onderstreept en gedeeltelijk doorgehaald]

[Midden boven:]
85/2611

[Rechtsboven:]
P.W.C.L.

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer
U te berichten, dat L. v. Zorg, Zwanenburgstr.
61, houder van een vergunning tot het plaatsen
van kramen op de markten Amstelveld
en Waterlooplein, mij heeft medegedeeld,
dat hij zijn zaak heeft verkocht aan
Gebr. W. + J. v. Rooyen, Waterlooplein 69,
eveneens in het bezit van een dergelijke
vergunning, hun verleend op 29.11.1938
onder no 81/L/17.38. In verband hiermede heb [afgebroken] * Inhoud: Het document betreft een ambtelijke melding over de verkoop van een handelszaak. De heer L. v. Zorg, wonende aan de Zwanenburgstraat 61, heeft zijn onderneming verkocht aan de Gebroeders W. en J. van Rooyen, gevestigd aan het Waterlooplein 69.
* Vergunningen: De verkoper beschikte over standplaatsvergunningen voor twee belangrijke Amsterdamse markten: het Amstelveld en het Waterlooplein. De kopers (Gebr. Van Rooyen) hadden blijkbaar al een soortgelijke vergunning die zeer recent (op de dag van schrijven of kort daarvoor) was verleend.
* Handschrift en Stijl: Het is geschreven in een zakelijk en hoffelijk ambtelijk handschrift ("heb ik de eer U te berichten"), typisch voor de vroege 20e eeuw. De afkorting 'P.W.C.L.' rechtsboven verwijst mogelijk naar een specifieke afdeling binnen de gemeentelijke organisatie (bijv. Publieke Werken). * Locatie: De genoemde locaties (Zwanenburgstraat, Amstelveld en Waterlooplein) situeren dit document direct in het hart van de oude Amsterdamse Joodse buurt en haar marktleven. Het Waterlooplein was in 1938 een zeer drukke dagmarkt.
* Tijdsgeest: De datum, november 1938, is historisch beladen. Het is de periode van de Kristallnacht in Duitsland. Hoewel dit document een routineuze zakelijke transactie lijkt te beschrijven, is documentatie over markthandel op het Waterlooplein uit deze periode vaak van cruciaal belang voor historisch onderzoek naar de economische positie van bewoners in deze buurt vlak voor de Tweede Wereldoorlog.
* Archivarisnotitie: Dit type kaartjes werd vaak gebruikt als "geleider" of samenvatting in een groter dossier over marktvergunningen bij de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De doorgehaalde tekst bij 'onderwerp' suggereert dat de administratieve afhandeling verschoof van het intrekken van een vergunning naar een overdracht.