Handgeschreven verzoekschrift op briefpapier van de firma. 6 november 1942. Fa. Ph. van Praag & Co., Tilanusstraat 39, Amsterdam. Getekend door Ph. van Praag. Den Heer Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Fa. Ph. VAN PRAAG & Co.
TILANUSSTRAAT 39
AMSTERDAM

[Rechtsboven:]
№ 103/177/1 M. 1942 9/11
A'dam, 6 Nov. 1942.

Den Heer Inspecteur v/h
Marktwezen
Te Amsterdam

Weledelen Heer,

Daar ik de laatste tijd veel last heb van Asthma-aanvallen, en dan onmogelijk achter mijn kraam kan blijven verzoek ik U behuifd [behoevens] mijn compagnon den Heer Juda Cassutto geb. 27 Augustus 1906 wonende Tilanusstr. 39, ten mijne behoeve een assistentie-vergunning te willen verstrekken. Medische atesten staan tot Uw beschikking. Tevens deel ik U mede dat mijn echtgenoote mij onmogelijk kan helpen daar zij in de winkel is. Een gunstig antwoord gaarne tegemoet ziende inmiddels.

Hoogachtend.
[Signatuur: Ph. van Praag]

Ph. van Praag, pl. Gassmelters [?]

[Ambtelijke kanttekeningen onderaan:]

(Links):
Th. van Moerkerken
om advies.
10-11-'42
[Paraph]

(Rechts):
M.i. [Mijns inziens] bestaan tegen inwilliging van bijgaand verzoek geen bezwaren.
10/11 -'42
[Signatuur]

(Linksonder):
Tegen inwilliging m.i. geen bezwaar
16-11-42 [Signatuur]

(Rechtsonder):
Sec.
103/177/1
modelbriefp. [?] In dit document verzoekt Philip van Praag, een Amsterdamse marktkoopman, om een officiële assistentievergunning voor zijn compagnon, Juda Cassutto. De motivatie voor het verzoek is medisch van aard: Van Praag lijdt aan astma-aanvallen waardoor hij zijn werk bij de marktkraam niet consistent kan uitvoeren. Hij verduidelijkt dat zijn vrouw hem niet kan vervangen omdat zij de bijbehorende winkel aan de Tilanusstraat drijft.

Het document biedt een inkijkje in de ambtelijke molen van de gemeente Amsterdam tijdens de bezetting. De brief wordt binnen tien dagen door meerdere ambtenaren behandeld. Op 10 november wordt om advies gevraagd, waarna op 10 en 16 november opeenvolgende functionarissen verklaren dat er "geen bezwaar" is tegen het inwilligen van het verzoek. De blauwe streep onder de naam van Juda Cassutto is kenmerkend voor de administratieve verwerking door de bezetter of collaborerende instanties, waarbij specifiek gecontroleerd werd op Joodse namen en persoonsgegevens. Dit document is gedateerd op 6 november 1942, een dieptepunt in de geschiedenis van Joods Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De namen Van Praag en Cassutto zijn typisch Sefardisch/Asjkenazisch Joodse namen. De Tilanusstraat lag aan de rand van de toenmalige Joodse buurt.

In deze periode waren de beperkingen voor Joodse marktkooplieden verstikkend; zij mochten hun beroep alleen nog uitoefenen op specifiek aangewezen Joodse markten en stonden onder streng toezicht van de bezetter en de gemeente. Het aanvragen van een assistentievergunning was een noodzakelijke bureaucratische stap om de nering voort te kunnen zetten.

De tragiek van dit document ligt in de datum: november 1942 was de periode waarin de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar kamp Westerbork en vervolgens naar de vernietigingskampen in volle gang waren. Uit archiefonderzoek (zoals het Joods Monument) blijkt dat zowel Philip van Praag als Juda Cassutto de Holocaust niet hebben overleefd; zij werden kort na het schrijven van deze brief weggevoerd en vermoord. Dit schijnbaar alledaagse bureaucratische verzoek is daarmee een van de laatste tastbare bewijzen van hun pogingen om onder extreem moeilijke omstandigheden hun dagelijks leven en werk voort te zetten. Gemeente Amsterdam Marktwezen