Zakelijke correspondentie (brief) 13 mei 1943 Nederlandsche Middenstandsbank N.V., Kantoor Centrale Markt, Amsterdam Directie van het Marktwezen, Amsterdam, Afdeling Huuradministratie [Linksboven in rood potlood/inkt:]
12628

[Briefhoofd:]
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM

KANTOOR: Centrale Markt
O/P
13 Mei 1943

[Paars stempel:]
(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
AFD: No. 10/27/1 M. 1943 14/5

[Adres:]
Aan de Directie van het Marktwezen
AMSTERDAM
Afd. Huuradministratie

[Rechts van het adres, handgeschreven paraaf/notitie met klein rond stempel 'N']

Mijne Heeren,

Wij deelen U mede dat wij van de Heeren [handgeschreven tussenvoeging in rood:] O. v. Belle en C. Rustenburg en J. Ootjers volmacht hebben ontvangen om de huur van de door hen in gebruik zijnde pakhuizen t.w. resp. ƒ 75.10 en ƒ 66.67 maandelijks automatisch aan U over te maken.

Wij verzoeken U hiervan nota te willen nemen.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
Kantoor Centrale Markt

[Grote handgeschreven handtekening in paarsblauwe inkt, mogelijk 'Mout']

[Linkermarge, handgeschreven in rood:]
f Rusten prs. –
Telefonisch behandeld
met Middenst. bank.
Aangep. 18/5-43 [paraaf]

[Linksonder:]
K 2666

[Rechtsonder, handgeschreven:]
Lo Dit document is een formele kennisgeving van de Nederlandsche Middenstandsbank (de voorloper van de ING) aan de Amsterdamse gemeentelijke dienst van het Marktwezen. De kern van de brief is de mededeling dat de bank een automatische incasso/betaling heeft ingesteld voor de huur van pakhuizen op de Centrale Markt.

Belangrijke elementen:
* Betrokkenen: De heren C. Rustenburg en J. Ootjers worden genoemd. Met rode inkt is later de naam "O. v. Belle" toegevoegd, wat duidt op een correctie of een latere toevoeging aan de volmacht.
* Financiën: Het gaat om maandelijkse bedragen van ƒ 75,10 en ƒ 66,67. Voor die tijd waren dit aanzienlijke bedragen voor pakhuisruimte.
* Administratief proces: De rode aantekening in de kantlijn bewijst dat de ontvangende instantie (het Marktwezen) de brief op 18 mei 1943 administratief heeft verwerkt na telefonisch contact met de bank. Het document dateert uit mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie en de enorme beperkingen die de bezetter oplegde, gingen de reguliere economische processen en bureaucratie in de stad Amsterdam, zoals de exploitatie van de Centrale Markt, gewoon door.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Het feit dat de huuradministratie zo nauwkeurig werd bijgehouden, is typerend voor de Nederlandse bureaucratische traditie die ook onder bezetting standhield. De term "Mijne Heeren" was de standaard etiquette voor zakelijke correspondentie in die periode. C. Rustenburg J. Ootjers Marktwezen