Zakelijke correspondentie (brief) 24 mei 1943 G. Kramer, Groothandel in versche groenten, zuurkool en conserven Den Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Briefhoofd]
G. KRAMER
GROOTHANDEL IN VERSCHE GROENTEN,
ZUURKOOL EN CONSERVEREN

TELEFOON 8 5 6 2 5
GEMEENTE-GIRO K 966
POSTGIRO 56102

AMSTERDAM-W., 24 Mei 1943
CENTRALE MARKT C 3

[Stempel/Kenmerk]
No. 60/28/ M. 1943 [handgeschreven:] 26/5

[Handgeschreven notitie rechtsboven:]
m.w.th. Muller (?)
97

[Adres]
Den Directeur v/h Marktwezen Alhier .

[Inhoud]
M.H. !

Voor eenige dagen heb ik de huur voor de standplaats
in de Hal per giro aan U overgemaakt .
Onbekend zynde met het bedrag van de huur heb ik dit
wel aangevraagd maat [sic] toch nog een vergissing begaan en
teveel overgemaakt .
Met verzoek het teveel betaalde aan my te willen res-
titueeren , verblyf ik

Hoogachtend
[Handtekening: G. Kramer]

[Handgeschreven aantekeningen linkerzijde:]
m 4
17/5 - 23/5 10 -
24/5 - 30/5 10 -
31/5 - 6/6
7 - 13
14 - 20/6

[Handgeschreven onderaan:]
afgedaan
[Paraaf]

[Handgeschreven aantekeningen rechterzijde:]
150 =
100 2 p l m de
hal f/mei
50 weekhuur Dit document is een formele brief van de firma G. Kramer aan de directie van het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de brief is een administratieve fout: Kramer heeft huur betaald voor een standplaats in de markthal zonder het exacte bedrag te weten, waardoor er een overbetaling heeft plaatsgevonden. Hij verzoekt om een teruggaaf (restitutie).

Op de brief zijn diverse ambtelijke aantekeningen te zien:
* Kenmerken: Het stempel en de handgeschreven data duiden op de registratie in het inkomende postregister van de gemeente.
* Berekeningen: Aan de linker- en rechterzijde zijn met potlood en inkt berekeningen gemaakt door een ambtenaar om te verifiëren over welke weken huur is betaald (10 gulden per week) en wat het verschilbedrag is.
* Afhandeling: De tekst "afgedaan" met een paraaf onderaan de brief bewijst dat het verzoek is verwerkt en de zaak administratief is gesloten. De brief dateert van mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam-West was in deze periode het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad. Ondanks de Duitse bezetting en de oorlogsomstandigheden, bleef de bureaucratie rondom de markt (zoals huurbetalingen voor standplaatsen) grotendeels op de gebruikelijke, formele wijze functioneren.

De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken voor handelaren op de Centrale Markt. Het gebruik van "Gemeente-Giro K 966" onderstreept de nauwe band tussen de markthandel en het Amsterdamse gemeentebestuur. De archaïsche spelling ("zynde", "my", "res-titueeren") was destijds nog gangbaar in formele zakelijke correspondentie.