7 en 8 oktober 1943. No. 20/45/1 M. 1943 11/10

Den Inspecteur
v.h. Marktwezen
alhier,

Bijgaande voorkeurskaarten
ingekomen, waar er mede
gekorreid is.

-7 OCT. 1943

[Handtekening]

Gezien 8-10-43
de Haas
v. d. v. D.
20/45/2 De tekst is een korte interne mededeling gericht aan de "Inspecteur van het Marktwezen". De afzender stuurt "voorkeurskaarten" door. De kern van het bericht ligt in de opmerking: "waar er mede gekorreid is". De term 'korreien' (of 'gekorreid') is hier waarschijnlijk gebruikt in de zin van knoeien, frauderen of onjuist behandelen. Het suggereert dat er onregelmatigheden zijn geconstateerd bij de ingekomen voorkeurskaarten.

Het document bevat een officieel datumstempel van 7 oktober 1943. Onderaan staat een aantekening "Gezien 8-10-43" met de naam "de Haas", wat duidt op een administratieve afhandeling of kennisgeving de volgende dag. Het document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (1943). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was er een strikt distributiesysteem van kracht. Voorkeurskaarten gaven bepaalde personen of groepen voorrang bij het verkrijgen van schaarse goederen of levensmiddelen.

De bemoeienis van de "Inspecteur van het Marktwezen" wijst op controle op de handel en distributie. Fraude met distributiebescheiden kwam veelvuldig voor, zowel vanuit het verzet (om onderduikers te helpen) als voor eigen gewin op de zwarte markt. Deze notitie lijkt een melding van een dergelijke onregelmatigheid binnen het bureaucratische apparaat van die tijd. Marktwezen