Brief (doorslag/kopie) 7 januari 1944 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam) Mevrouw F.C. Herwerden-Vink, Zeeburgerpad 51, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in paars:] Verzonden $\frac{7}{1}$ insp 2 x
[Getypt:] 7
[Getypt:] SV.
26/19/5'43 M.

7 Januari 1944.
Mevrouw F.C. Herwerden-
Vink,
Zeeburgerpad 51
Amsterdam-Oost.
===============

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 6 December 1943 verleen ik U
hierbij tot wederopzegging toestem-
ming zich op Uw plaats op de markt
Dapperstraat te laten bijstaan -niet
vervangen- door Uw zoon J. van Herwer-
den, geboren 12 Mei 1922.

De Directeur, In deze brief reageert de directeur van de marktinstantie op een verzoek van mevrouw Herwerden-Vink. Zij krijgt toestemming om hulp te krijgen van haar zoon, J. van Herwerden, op haar vaste marktplaats in de Dapperstraat.

Er worden twee belangrijke restricties gesteld:
1. Tot wederopzegging: De toestemming is niet permanent en kan op elk moment worden ingetrokken.
2. Bijstaan - niet vervangen: De zoon mag haar slechts helpen; hij mag haar plaats niet volledig overnemen in haar afwezigheid.

Het document bevat diverse administratieve aantekeningen die wijzen op de archivering en verzending ("Verzonden 7/1", wat overeenkomt met de datum van de brief). De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad.

De vermelding van de zoon, geboren in 1922, is historisch relevant. In 1944 was deze jongeman ongeveer 21 jaar oud. Dit was de leeftijd waarop veel Nederlandse mannen werden opgeroepen voor de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). Werken op de markt in de voedselvoorziening kon soms een reden zijn voor uitstel of vrijstelling, hoewel daar in deze specifieke brief geen directe uitspraak over wordt gedaan. Het document weerspiegelt de strakke bureaucratische controle op de economische activiteit en het dagelijks leven in oorlogstijd. F.C. Herwerden J. van Herwer J. van Herwerden Marktwezen