J. van Herwerden

Brief (doorslag/kopie)

In deze brief reageert de directeur van de marktinstantie op een verzoek van mevrouw Herwerden-Vink. Zij krijgt toestemming om hulp te krijgen van haar zoon, J. van Herwerden, op haar vaste marktplaats in de Dapperstraat. Er worden twee belangrijke restricties gesteld: 1. **Tot wederopzegging:** De toestemming is niet permanent en kan op elk moment worden ingetrokken. 2. **Bijstaan - niet vervangen:** De zoon mag haar slechts helpen; hij mag haar plaats niet volledig overnemen in haar afwezigheid. Het document bevat diverse administratieve aantekeningen die wijzen op de archivering en verzending ("Verzonden 7/1", wat overeenkomt met de datum van de brief).

Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier.

Het document is een kort, zakelijk verzoek van een burger aan een gemeentelijke instantie in Amsterdam. Mevrouw Van Herwerden-Vink verzoekt om een nieuwe marktkaart omdat zij haar originele kaart is verloren. De brief is geschreven in een net, rechtopstaand tot licht hellend handschrift. De ambtelijke afhandeling is zichtbaar onderaan de brief: 1. Op 8 augustus 1944 is er "geen bezwaar" aangetekend door een functionaris. 2. Op 9 augustus 1944 is genoteerd dat er een duplicaat is afgegeven. De afkorting "n.i. ontvangen" zou kunnen staan voor "niet inlevering ontvangen" (refererend aan de verloren kaart).

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypte brief (verzoekschrift/bezwaarschrift). * **Datum:** 18 december 1939. * **Locatie:** Amsterdam. * **Afzender:** A.W.J. van Herfden, Marnixstraat 127, Amsterdam. * **Geadresseerde:** Weledelgestrenge Heer (waarschijnlijk de directeur van het Marktwezen of een gemeentelijk functionaris). * **Referentienummers:** No. 77/79/1 M.1939 20/12; No. ...

# TRANSCRIPTIE Den Heer Directeur v/h Marktwezen. Jan van Galenstraat. AMSTERDAM W. ===========

# TRANSCRIPTIE De Weledb Heer Directeur v. d. Marktwezen J v Galenstr. 14 A. dam.

# TRANSCRIPTIE [Gedrukte tekst midden boven:] BRIEFKAART [Handgeschreven adreszijde rechts:] Aan het hoofd- kantoor van het Marktwezen Jan, van Galenstr. 14 Amsterdam [Handgeschreven afzender links onder:] AFZ. C. den Heijer Fr. Halsstr. 56 IJmuiden-O. [Tekst in poststempel:] [IJMUIDEN?] -6. 1. 1941

# TRANSCRIPTIE Den Heer. Directeur v/h. Marktwezen Jan van Galenstraat Amsterdam (W.)