Brief / Verzoekschrift 17 januari 1941 J. Benz Sumatrastraat

17 Jan: 1941

Den Heer
Inspecteur

Het aantal vacante plaatsen op de markt
Sumatrastraat is zoo groot, dat opengeko-
men plaatsen, niet meer bekend gemaakt
worden. Hierbij zou ik U in overweging
willen geven, het verzoek om verplaatsing
toe te staan, en W. Blog pl: n: 65 over te schrijven
op n: 64 -

J. Benz In deze korte, zakelijke brief doet J. Benz een verzoek aan de marktinspecteur betreffende de markt in de Sumatrastraat te Amsterdam. De kern van de brief is een verzoek om een zekere W. Blog te verplaatsen van standplaats nummer 65 naar nummer 64.

Wat opvalt aan de tekst is de argumentatie: Benz merkt op dat er inmiddels zoveel plaatsen vrijstaan ("vacant") op de markt, dat nieuwe opengevallen plekken niet eens meer officieel worden aangekondigd. Omdat er blijkbaar ruimte in overvloed is, ziet de afzender geen beletsel om de gevraagde interne verschuiving voor W. Blog goed te keuren. De toon is formeel en direct. De datum van de brief, 17 januari 1941, is historisch zeer relevant. Nederland was op dat moment ruim een half jaar bezet door nazi-Duitsland. De Sumatrastraat ligt in de Amsterdamse Indische Buurt, een wijk waar in 1941 veel Joodse Amsterdammers woonden en werkten.

De grote hoeveelheid "vacante plaatsen" op de markt waar Benz over spreekt, is een indirecte aanwijzing voor de ingrijpende maatschappelijke veranderingen door de bezetting. Vanaf het najaar van 1940 werden stapsgewijs anti-Joodse maatregelen ingevoerd die Joodse burgers uitsloten van het economische leven. Veel Joodse marktkooplieden mochten hun beroep niet meer uitoefenen of werden gedwongen hun plek op te geven. De achternaam "Blog" kwam in die periode veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Dit document biedt dus een klein, ambtelijk inkijkje in het proces van de ontreddering van het Amsterdamse marktleven in de vroege oorlogsjaren. Het aantal (Inspecteur) J. Benz W. Blog Marktwezen