Getypte doorslag van een officiële brief. 23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Midden boven, handgeschreven over adres heen:]
Verzonden 23/1

[Adresblok:]
den Heer W. Blog,
Waterlooplein 49,
Amsterdam-Centrum.

[Rechts boven adresblok, getypt:]
Wyk 2.

[Links:]
32/2/2 M

[Rechts:]
23 Januari 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Januari jl. bericht
ik U, dat tegen het daarin vervatte verzoek dezerzyds geen be-
zwaar bestaat. Uw plaats op de markt Sumatrastraat is derhalve
gewyzigd van no.65 in no.64.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een administratieve bevestiging van een standplaatswijziging op de markt in de Sumatrastraat te Amsterdam. De heer W. Blog, woonachtig aan het Waterlooplein, heeft op 13 januari 1941 een verzoek ingediend dat door de betreffende instantie is ingewilligd. Zijn standplaatsnummer is aangepast van 65 naar 64.

Opvallend is het gebruik van de "y" in plaats van de "ij" in woorden als "dezerzyds" en "gewyzigd", wat typerend was voor de toenmalige spelling of de beperkingen van bepaalde schrijfmachines. De handgeschreven notitie "Verzonden 23/1" dient als verzendbewijs voor de administratie. De datum van de brief, 23 januari 1941, plaatst dit document in de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Zowel het Waterlooplein (waar de geadresseerde woonde) als de Sumatrastraat (waar de marktplaats zich bevond) waren locaties met een significante Joodse bevolking en veel Joodse markthandelaren.

In deze periode werden door de bezetter en de meewerkende gemeentelijke instanties steeds strengere beperkingen opgelegd aan Joodse burgers en hun economische activiteiten. Hoewel deze brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt, maakten dergelijke wijzigingen en de registratie daarvan deel uit van de toenemende controle op Joodse ondernemers. Kort na de datum van deze brief, in februari 1941, vonden de eerste grote razzia's plaats in de Joodse buurt van Amsterdam (waaronder het Waterlooplein), wat leidde tot de Februaristaking. M. de Boer W. Blog Marktwezen