Getypte brief (officiële correspondentie). 23 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie). Den Heer W. Blog, Waterlooplein 49, Amsterdam-Centrum. extra

den Heer W.Blog,
Waterlooplein 49,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 2.

32/2/2 M 23 Januari 1941.

   Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Januari jl. bericht

ik U, dat tegen het daarin vervatte verzoek dezerzyds geen be-
zwaar bestaat. Uw plaats op de markt Sumatrastraat is derhalve
gewyzigd van no.65 in no.64.

                                              De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer W. Blog, gedateerd 13 januari 1941. Uit de tekst blijkt dat Blog een verzoek heeft ingediend met betrekking tot zijn standplaats op de markt. De instantie (ondertekend door 'De Directeur') gaat akkoord met dit verzoek. Concreet betekent dit dat zijn marktplaats op de markt in de Sumatrastraat wordt gewijzigd van nummer 65 naar nummer 64.

De tekst hanteert de toenmalige spelling (bijv. "gewyzigd", "dezerzyds") en bevat administratieve aanduidingen zoals "Wyk 2" en een referentienummer. De handgeschreven notitie "extra" bovenaan duidt mogelijk op een specifieke behandeling of categorie binnen het archiefsysteem. De datum van de brief, januari 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, de heer Blog, woonde aan het Waterlooplein 49, een adres midden in de Amsterdamse Jodenbuurt. De achternaam Blog is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam.

In deze periode werden de beperkende maatregelen voor de Joodse bevolking steeds strenger. Hoewel deze brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt (het verschuiven van een marktkraam), is het van historisch belang omdat het de dagelijkse bureaucratie rondom Joodse marktkooplieden illustreert vlak voordat de vervolging intensiveerde. In februari 1941, slechts enkele weken na deze brief, vonden de eerste grote razia's plaats in deze buurt en werd de Joodse markt op het Waterlooplein een symbool van de uitsluiting. De markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt) was eveneens een plek waar veel Joodse handelaren werkten. Documenten als deze zijn vaak bewaard gebleven in archieven die betrekking hebben op de onteigening of administratieve afhandeling van Joodse bezittingen en vergunningen tijdens de bezetting. W. Blog