10 november 1943 W. Dubië Onbekend (vermoedelijk een ambtenaar van het marktwezen of de gemeente Amsterdam) Laren, 10 Nov. 1943

Weled. Heer,

Reeds meer dan een ^paar jaar heb ik op de Nieuwmarkt gestaan met horloges. Sinds 27 Aug. j.l. echter ben ik opgenomen in het Sanatorium Hoog-Laren.

In verband hiermede had ik het volgende verzoek aan U. Ik heb altijd samengewerkt met Dhr. Wolda, wonende Rapenburgerstr 45., die altijd de horloges voor mij repareerde. Deze heer had mij beloofd in mijn plaats op de Nieuwmarkt te gaan staan, zoodat mijn inkomen niet verloren ging en mijn vrouw niet om ondersteuning behoefde te vragen. Kunt U ermede accoord gaan dat genoemde Heer mijn standplaats voor den duur van mijn ziekte inneemt? Het zou voor mij een zeer groote geruststelling zijn, indien U dit in orde kunt maken.

Indien mogelijk, kondt U dit dan aan den Heer Wolda willen mededeelen?

Uw antwoord met zeer groote belangstelling tegemoetzien de en U bij voorbaat hartelijk dankzeggende voor Uw moeite, teeken ik met

verschuldigde hoogachting,
W. Dubië

W. Dubië
San. Hoog-Laren, - Zaal 54
Laren N.H. * Kern van het verzoek: De afzender, de heer W. Dubië, verzoekt toestemming om zijn standplaats op de Amsterdamse Nieuwmarkt tijdelijk over te dragen aan zijn compagnon, de heer Wolda.
* Aanleiding: Dubië is sinds augustus 1943 opgenomen in Sanatorium Hoog-Laren, wat wijst op een langdurige ziekte (waarschijnlijk tuberculose, gezien de aard van de instelling).
* Motivatie: Er is een duidelijke financiële noodzaak. Dubië wil voorkomen dat zijn inkomen volledig wegvalt en zijn echtgenote afhankelijk wordt van sociale steun ("ondersteuning").
* Relatie met Wolda: Wolda wordt beschreven als degene die de horloges repareerde, wat duidt op een zakelijke verstandhouding waarbij Dubië de verkoop deed en Wolda de technische kant verzorgde. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting in 1943. De Nieuwmarkt lag in het hart van de toenmalige Jodenbuurt. In november 1943 waren de grote deportaties van de Joodse bevolking uit deze buurt reeds voltooid, maar de markt zelf bleef een centrale handelsplek.
* Sanatorium Hoog-Laren: Dit was een herstellingsoord voor patiënten met longziekten (tbc). Verblijf hier duurde vaak maanden tot jaren, wat de noodzaak voor een vervanger op de markt verklaart.
* Administratieve sporen: De stempels en nummers bovenaan de brief duiden erop dat het document officieel is geregistreerd in een gemeentelijk of markt-archief. De marktkraam was gebonden aan een vergunning, waarvoor toestemming van de overheid nodig was bij overdracht of vervanging. U. Ik W. Dubi Gemeente Amsterdam Marktwezen