U. Ik

Handgeschreven brief (klachtbrief).

* **Kern van de klacht:** De schrijver, R. Ensel, klaagt over overlast op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij heeft al 7 à 8 jaar een vaste staanplaats op de hoek van de Albert Cuypstraat en de Sweelinckstraat. Sinds enkele maanden staat er een "vischbakkerij" naast hem die zoveel rook en stankoverlast (olielucht) veroorzaakt dat zijn klanten wegblijven. * **Taalgebruik:** De brief is geschreven in formeel, maar direct Nederlands ("Wel Eed. Heer", "Hoogachtend"). De spelling is kenmerkend voor de tijd (bijv. "vischbakkerij", "oogenblik", "den markt"). * **Terminologie:** De term "stal" wordt hier gebruikt om een marktkraam of vaste standplaats aan te duiden. De afkorting "s.v.p." (s'il vous plaît) geeft aan dat de verzoeker aandringt op een oplossing.

Document

* **Kern van het verzoek:** De afzender, de heer W. Dubië, verzoekt toestemming om zijn standplaats op de Amsterdamse Nieuwmarkt tijdelijk over te dragen aan zijn compagnon, de heer Wolda. * **Aanleiding:** Dubië is sinds augustus 1943 opgenomen in Sanatorium Hoog-Laren, wat wijst op een langdurige ziekte (waarschijnlijk tuberculose, gezien de aard van de instelling). * **Motivatie:** Er is een duidelijke financiële noodzaak. Dubië wil voorkomen dat zijn inkomen volledig wegvalt en zijn echtgenote afhankelijk wordt van sociale steun ("ondersteuning"). * **Relatie met Wolda:** Wolda wordt beschreven als degene die de horloges repareerde, wat duidt op een zakelijke verstandhouding waarbij Dubië de verkoop deed en Wolda de technische kant verzorgde.

Brief / Verzoekschrift

* **Inhoud:** Mevrouw Smit verzoekt de autoriteiten om een standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam voor het exploiteren van een "consumptiewagen" (koffie en soep). Ze motiveert dit verzoek vanuit een precaire financiële situatie: haar echtgenoot verblijft sinds de Duitse inval in mei 1940 als militair bij de Nederlandse Marine in het buitenland. * **Taalgebruik en toon:** De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar ook dringende toon. Opvallend is de term "voormalige Ned Marine", wat een voorzichtige formulering is die destijds gebruikelijk was onder het Duitse bezettingsbestuur om niet te provoceren, terwijl het toch de afwezigheid van de kostwinner verklaarde. * **Administratieve verwerking:** De brief is voorzien van een dossiernummer en een kanttekening van een ambtenaar (mogelijk Th. Rens) die op 22 november 1943 om advies heeft gevraagd over dit verzoek.

Handgeschreven brief (rekest/verzoekschrift).

* **Kernboodschap:** De schrijver, G.J.S. Fleminck, verzoekt om een eigen standplaats op het Waterlooplein in Amsterdam. Hij werkte voorheen samen met zijn broer, maar zij zijn nu zakelijk uit elkaar gegaan. * **Argumentatie:** Fleminck voert aan dat hij een "invalide arm" heeft, wat gestaafd wordt door het feit dat hij een "Z. kaart" (Ziekenkaart) bezit. Daarnaast beschikt hij over de nodige papieren voor de handel, namelijk een "uitverkoop- en textielvergunning" en een register. * **Toon:** De brief is nederig en beleefd ("beleefd verzoek", "Hoogachtend"), wat kenmerkend is voor de correspondentie tussen burgers en de overheid in die tijd. * **Status verzoek:** Uit de kanttekeningen blijkt dat de brief op 16 juni is binnengekomen en dat er op 26 juni 1944 een oproep is gepland voor een persoonlijk gesprek, waar Fleminck in de brief zelf ook om vraagt.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

Isaac Kroonsteyn 6/8/01. A'dam, Ruyschstr. 90 hs (O). A 35 No. 592130. Erk. K. 47643 [Kantlijn rechts: v (rood), omcirkeld: gr.]

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE Den heer Inspecteur v/h Marktwezen. alhier. De heer G. de Groot verklaart er mede accoord te gaan, indien hem een bakvergun- ning wordt verleend voor Uilenburg, dat hem een vaste plaats wordt aangewezen op de Oude Schans. Amsterdam 29 September 1939. G. de Groot

. . . . . . . | " 100 " | " 5.- | | UIEN B. | . . . . . . . . . . . . . | " 100 " | " 4.50 | z.o.z. (A) 19026 - '41 - K 983