Brief / Verzoekschrift 17 november 1943 (datum van schrijven), 19 november 1943 (datum van ontvangst/registratie) Mevrouw M.E. Smit, Veerenstraat 9 II, Amsterdam (Centrum) No. 25/64/1. M. 1943 19/11 [linksboven]
A’dam. 17. 11. 43 [rechtsboven]

Zeer Geacht Heer.

Bij deze heb ik een beleefd verzoek aan U. Ik zou gaarne een standplaats op de markt in de Albert Cuypstraat willen hebben, voor de verkoop van koffie en soep. Reeds eenige maanden ben ik daar al mee bezig, maar kon tot nu toe geen geschikte consumptie wagen huren. Daar er nu veel plaatsen vrij zijn gekomen kan ik nu een goede consumptie wagen huren, maar helaas kan ik me zonder vergunning niet gaan staan. Ik heb n.l. zeer dringend verdienste noodig, daar mijn man al van Mei 1940 in het buitenland is als militair bij de voormalige Ned Marine. Zoodoende heb ik zoo goed als geen inkomsten en had ik gehoopt op boven genoemde wijze wat te kunnen verdienen. Ook al zou ik al vast een voorloopige vergunning kunnen krijgen, dan was ik al vast geholpen, daar ik anders groote kans loop dat die wagen weer aan een ander verhuurd word. Hopende dat U mij hierbij zult willen helpen en Uw spoedig antwoord te gemoet ziende

Teeken ik Hoogachtend

M. E. Smit.
Veerenstraat 9 II
A’dam (C)

[Aantekening linksonder:]
Th. Rens [?]
advies gev. 22/11 * Inhoud: Mevrouw Smit verzoekt de autoriteiten om een standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam voor het exploiteren van een "consumptiewagen" (koffie en soep). Ze motiveert dit verzoek vanuit een precaire financiële situatie: haar echtgenoot verblijft sinds de Duitse inval in mei 1940 als militair bij de Nederlandse Marine in het buitenland.
* Taalgebruik en toon: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele maar ook dringende toon. Opvallend is de term "voormalige Ned Marine", wat een voorzichtige formulering is die destijds gebruikelijk was onder het Duitse bezettingsbestuur om niet te provoceren, terwijl het toch de afwezigheid van de kostwinner verklaarde.
* Administratieve verwerking: De brief is voorzien van een dossiernummer en een kanttekening van een ambtenaar (mogelijk Th. Rens) die op 22 november 1943 om advies heeft gevraagd over dit verzoek. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit het najaar van 1943. De economische omstandigheden waren in die periode zeer zwaar. Veel vrouwen van militairen die naar Engeland waren uitgeweken (de zogeheten 'Engelandvaarders' of personeel van de Koninklijke Marine) moesten zelf in hun onderhoud voorzien zonder de steun van hun echtgenoot.
* De Albert Cuypmarkt: De schrijfster merkt op dat er "nu veel plaatsen vrij zijn gekomen". Hoewel zij dit als een kans ziet om eindelijk een plek te bemachtigen, heeft dit een wrange historische achtergrond: de grootschalige deportatie van Joodse marktlui uit de Amsterdamse markthandel gedurende de bezettingsjaren, waardoor veel standplaatsen op de Albert Cuypmarkt leeg kwamen te staan.
* Schaarste: Het verkopen van "koffie en soep" in 1943 was uitdagend vanwege de rantsoenering. Het ging hier waarschijnlijk om surrogaatkoffie en eenvoudige soep. E. Smit M.E. Smit Smit verzoekt (Mevrouw) U. Ik