Handgeschreven administratieve notitie op gelinieerd papier. Februari 1943. [Bovenaan:]
I. Moscoviter, pl. 131 Waterlooplein.

[Midden links:]
Oproeping
16 - 2 - '43
del Hahn

[Midden rechts:]
Spnr. nr 22 of 24 / 2 '43.
~~Freester~~
E. Moscoviter -

[Diagonale tekst van links naar rechts:]
Staat overgeschreven op
naam van echtgenoote E. Moscoviter -
m.i. onbergen.

[Onder de diagonale tekst:]
Mut 22/2 '43

[Linksonder:]
Acc JHD * Inhoud: Het document betreft een administratieve wijziging met betrekking tot de "oproeping" (voor deportatie) van I. Moscoviter. Er wordt genoteerd dat de registratie is overgezet ("overgeschreven") op naam van zijn echtgenote, E. Moscoviter.
* Terminologie:
* "Oproeping": De officiële term voor de sommering om zich te melden voor transport naar de kampen.
* "Spnr.": Mogelijk een afkorting voor Sperre-nummer (vrijstellingsstempel) of een specifiek lijstnummer.
* "Mut": Afkorting voor Mutatie, een administratieve wijziging.
* "m.i. onbergen": Deze term is ongebruikelijk; het kan een verschrijving zijn voor "onbekend" of verwijzen naar het fysiek "opbergen" (archiveren) van het dossier.
* Status: De doorgehaalde term "Freester" achter de naam van de echtgenote is onduidelijk, maar zou kunnen verwijzen naar een eerdere status of beroep die niet langer relevant was voor de administratie. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van de Jodenvervolging in Amsterdam. Isaac Moscoviter (geboren in 1913) en zijn vrouw Elisabeth Moscoviter-Pachter (geboren in 1918) woonden ten tijde van deze notitie inderdaad op het adres Waterlooplein 131-I.

De data op het document zijn veelzeggend: de mutatie vond plaats op 22 februari 1943. Volgens de historische gegevens van de Oorlogsgravenstichting en Joods Monument zijn zowel Isaac als Elisabeth kort daarna gedeporteerd. Beiden zijn op 26 februari 1943 vermoord in het vernietigingskamp Sobibor. Dit document legt het moment vast waarop hun lot administratief werd verwerkt, slechts vier dagen voor hun dood. De vermelding "del Hahn" verwijst waarschijnlijk naar een functionaris betrokken bij de Joodse Raad of de Zentralstelle für jüdische Auswanderung. E. Moscoviter I. Zentralstelle