Doorslag van een officiële brief/beschikking. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten van de gemeente Amsterdam). Den Heer I. Smit, Nieuwe Batavierstraat 13 III, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Handgeschreven, bovenin]: Impr 2x
[Handgeschreven, bovenin]: Verzonden 7/4

50/13/2 M.
6 April 1943.

den Heer I. Smit
Nieuwe Batavierstraat 13 III
Amsterdam-Centrum.
wijk 2

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Maart 1943
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt~~(en)~~ Waterlooplein
te laten bystaan - niet vervangen - door den Heer W. Smit,

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring aan de heer I. Smit om zich op zijn marktplaats op het Waterlooplein te laten bijstaan door een tweede persoon, de heer W. Smit. Er wordt expliciet benadrukt dat het hier gaat om bijstand en niet om vervanging; de vergunninghouder moet dus zelf aanwezig blijven.
* Vormgeving: Het betreft een voorgedrukte of gestandaardiseerde tekst waarbij specifieke details (zoals de locatie "Waterlooplein" en de naam "W. Smit") later zijn ingetypt. De letters "xx" zijn gebruikt om de meervoudsuitgang "(en)" bij "markt" weg te strepen, wat duidt op een enkelvoudige marktlocatie.
* Bureaucreatie: De aantekening "Impr 2x" wijst op het maken van twee doorslagen (impressies). De datum van verzending is met de hand genoteerd als een dag later dan de dagtekening van de brief. * Historische periode: De brief dateert van april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Nieuwe Batavierstraat lag in de Jodenbuurt van Amsterdam (Vlooienburg). Het Waterlooplein was van oudsher de centrale marktplaats in deze buurt. Gezien de datum en de locatie is het vrijwel zeker dat het hier gaat om Joodse marktkooplieden.
* Betekenis: Dit document is een schrijnend voorbeeld van de doorgestoten bureaucratie tijdens de bezetting. Terwijl de deportaties van de Joodse bevolking uit Amsterdam in 1943 hun dieptepunt bereikten, hield de gemeentelijke administratie zich nog bezig met de regulering van wie wie mocht bijstaan op de markt. Veel bewoners van de Nieuwe Batavierstraat zijn in deze periode gedeporteerd en vermoord. De toevoeging "niet vervangen" was een strikte regel om te voorkomen dat vergunningen informeel werden overgedragen, iets wat in oorlogstijd extra streng werd gehandhaafd. I. Smit W. Smit Gemeente Amsterdam