Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 21 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Opmerking: De spelling en interpunctie uit het origineel zijn aangehouden.

[Handgeschreven in blauw/paars:] extra

[Rechtsboven:] SV

37/55/4 M.
1
[Rechts:] 21 April 1943.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen ge-
worden een contract in duplo betreffende kantoorruimte
no.H85 van de hal op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen be-
vorderen, dat dit contract door den heer Burgemeester
wordt geteekend. Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (gezien de context waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een huurcontract voor kantoorruimte (nummer H85) in de hal van de Centrale Markt te laten ondertekenen door de burgemeester.
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("heb ik de eer U te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken").
* Locatie: De term "Alhier" onder de adressering geeft aan dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad bevonden, in dit geval Amsterdam, waar de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat gevestigd was.
* Administratieve proces: Het document laat de hiërarchische weg zien: de directeur bereidt het contract voor, de wethouder fungeert als tussenpersoon en de burgemeester zet de uiteindelijke handtekening voor akkoord. * Tijdsgewricht: Het document dateert van april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur tijdens de bezetting: De genoemde "heer Burgemeester" van Amsterdam was in deze periode Edward Voûte, een door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester die bekend stond als meegaand jegens de Duitsers.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" (destijds de NSB'er W.J.E. van de Poll) had een cruciale rol in een stad die kampte met toenemende schaarste en distributieproblemen. De Centrale Markt was het logistieke hart van de voedselstroom naar de Amsterdamse bevolking.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Ondanks de oorlog en bezetting bleven de dagelijkse gemeentelijke bureaucratische processen, zoals het vastleggen van huurcontracten voor kantoorruimtes op gemeentegrond, gewoon doorgang vinden.