Administratieve notitie op een voorgedrukt formulier. 19 oktober 1943. (Gedrukte tekst op de kaart, 90 graden gedraaid)
CENTRALE MARKT — AMSTERDAM
Statistiek voor den aanvoer van aardappelen op .................... 19....
SOORT DER AARDAPPELEN | TOTALE HOEVEELHEID IN K.G. | PLAATS VAN HERKOMST
C.M. Model 18 | 2000 Bk-7-'39-422

(Handgeschreven tekst in rode inkt)
Bedoelde brand-
blusch geheel in orde.
De laatste gebruiker
had echter de slang
niet goed opgeborgen
zoodat hierin een
knik was ontstaan
waardoor het water
de straalpijp niet kon
bereiken, wanneer de
slang niet werd af-
gewonden.

(Notities onderaan)
Links (blauw potlood): afgedaan [paraf]
Midden (rood): 7 -
Rechtsonder (rood): Mededeel. v/d Brandweer af 19-10-43 [paraf] Dit document is een rapportage betreffende een defect of klacht over brandblusapparatuur op het terrein van de Amsterdamse Centrale Markt. De auteur van de notitie concludeert dat de apparatuur ("brandblusch") technisch gezien in goede staat verkeert. Het probleem was van praktische aard: door onzorgvuldig opbergen door een vorige gebruiker was er een knik in de brandslang ontstaan. Deze knik blokkeerde de watertoevoer naar de straalpijp, tenzij de slang volledig werd afgerold. De melding is naar aanleiding van deze bevindingen op 19 oktober 1943 als "afgedaan" gemarkeerd. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een essentieel knooppunt voor de voedseldistributie. Strenge controle op brandveiligheid was noodzakelijk om de voedselvoorraden te beschermen, zeker gezien de verhoogde risico's in oorlogstijd.

Opmerkelijk is dat de notitie is geschreven op de achterzijde van een formulier voor aardappelstatistieken. Dit wijst waarschijnlijk op de heersende papierschaarste in 1943, waardoor de administratie gedwongen was om de achterzijde van bestaande (mogelijk verouderde) formulieren te gebruiken voor interne mededelingen en rapportages van de brandweer. C.M. Model