Officieel schrijven/doorslag van de Gemeente Amsterdam. 19 november 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). No.37/116/2 M. 1943 $ \frac{22}{11} $ [handgeschreven]

769 '43

[Handgeschreven:] ni. Dir opb. 8
[Handgeschreven:] Marktw.
19 November 1943.

Opgeslagen partijen.

In antwoord op Uw schrijven van 12 October j.l. Ref. IE/V/R 6001-12-10-43 deel ik U mede, dat de door U bedoelde opgave inzake de opgeslagen partijen groenten, evenals het vorige jaar, zal worden verstrekt door de Grossierscombinatie van grove groenten, waarmede de Gemeente een contract betreffende den winteropslag heeft aangegaan.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte [stempel]
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [stempel] * Inhoud: De burgemeester reageert op een verzoek om informatie (van 12 oktober 1943) betreffende de voorraadopgaven van groenten. Hij verwijst de vrager door naar de "Grossierscombinatie van grove groenten". Deze organisatie heeft een contract met de gemeente Amsterdam voor de winteropslag en zal, net als het voorgaande jaar, de gevraagde gegevens aanleveren.
* Administratieve context: Het document bevat diverse archiefkenmerken. "Marktw." rechtsboven duidt waarschijnlijk op de afdeling Marktwezen. De afkorting "j.l." staat voor "jongstleden". De toevoeging "(get.)" bij de namen onderaan geeft aan dat dit een afschrift of doorslag is van het originele, ondertekende document.
* Betrokkenen:
* Edward Voûte: De door de Duitse bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* J.F. Franken: De toenmalige gemeentesecretaris.
* Grossierscombinatie van grove groenten: Een koepelorganisatie van handelaren die een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening en opslag tijdens de oorlogsjaren. Dit document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Voedselvoorziening en de controle daarop waren van vitaal belang voor zowel de bezetter als de lokale bevolking. De winteropslag van "grove groenten" (zoals kool, wortelen en uien) was essentieel om de stad tijdens de wintermaanden van voedsel te voorzien.

Het feit dat een private "Grossierscombinatie" deze taken uitvoerde onder contract van de gemeente, is tekenend voor de wijze waarop de distributie en opslag in de gecontroleerde oorlogseconomie waren georganiseerd. De formele, ambtelijke toon van de brief contrasteert met de grimmige realiteit van toenemende schaarste en de strakke distributie (bonkaartenstelsel) in die periode van de oorlog.