De voorzijde bevat geen duidelijke datum, maar in de doorslag van de achterzijde is linksboven "14 November 1943" te ontwaren. [Bovenaan handgeschreven notities in blauwe inkt, deels vervaagd:]
14 Nov 43 [?]
[onleesbare tekens/initialen]

[Centraal getypte tekst:]
den heer Directeur van het Aan- en
Verkoopbureau van Tuinbouw- en Sier-
teeltproducten,
Surinamestraat 18,

                    's- GRAVENHAGE.

[In spiegelbeeld/doorslag onderaan zichtbaar:]
... L. (Jan) ...
... M. FRANKEN ... Dit fragment toont de adressering van een zakelijke brief, gericht aan de directeur van een bureau dat zich bezighield met de handel in tuinbouwproducten. De tekst is opgesteld met een schrijfmachine. Het gebruik van dun papier en de zichtbare tekst van de achterzijde wijzen erop dat dit een doorslag (carbon copy) is, of dat er op de achterkant van een ander document is getypt, wat gebruikelijk was tijdens periodes van papierschaarste. De handgeschreven cijfers bovenaan lijken een ontvangstdatum of archiefdatum te zijn. Het "Aan- en Verkoopbureau van Tuinbouw- en Sierteeltproducten" was een Nederlandse instantie die een rol speelde in de georganiseerde afzet van agrarische producten. Gezien de datum die door de achterzijde heen schemert (november 1943), valt dit document in de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dergelijke bureaus waren in die tijd vaak onderdeel van de distributie- en controleapparaten die door de bezetter werden ingezet om de economie en voedselvoorziening te beheersen. Het adres, Surinamestraat 18 in Den Haag, bevindt zich in een wijk waar indertijd veel overheids- en semi-overheidsinstellingen gevestigd waren.