Afschrift van een officieel besluit/correspondentie. 2 februari 1944. [Linksboven handgeschreven tussen diagonale lijnen:] \ dringend uitbetalen /
[Midden boven:] Afschrift
[Rechtsboven handgeschreven:] Marktw.

No. 888 L.M. -1944-
Amsterdam, 2 Februari 1944. [Het cijfer '2' is handgeschreven over een stippellijn]

Onderwerp: Opslag wintergroente.

Aan den heer
1. W.F.Dijkstra, Potgieterstraat 12
2. G.Kramer, M.H.Trompstraat 23
3. F.Draaisma, Jan Haringstraat 23
4. P.Bood, Hoofdweg 354

[Paars stempel links:] No. 37/116/4ª M. 1943 7/2 [Het deel '7/2' is handgeschreven]

[Handgeschreven aantekening rechts midden in paars/blauw:]
md. Dir
Th. Meijer [?]

Hierbij deel ik U mede, besloten te hebben aan U
1. en de heeren Kramer, Draaisma en Bood
2. en de heeren Dijkstra, Draaisma en Bood
3. en de heeren Dijkstra, Kramer en Bood
4. en de heeren Dijkstra, Kramer en Draaisma
ter waardeering van den door U en genoemde heeren aan den opslag van wintergroente besteden tijd en zorg en de daarvoor voornamelijk op U en hen gelegde verantwoordelijkheid, aan U en hen gezamenlijk een bedrag van ƒ 4000 uit te keeren.

Voor de uitkeering van dit bedrag gelieve U zich te wenden tot den Directeur van het Marktwezen.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Dit document betreft een officiële toekenning van een gratificatie aan vier individuen voor hun werkzaamheden rondom de voedselvoorziening in Amsterdam.

• Inhoud: De heren Dijkstra, Kramer, Draaisma en Bood ontvangen gezamenlijk een bedrag van 4000 gulden. De getrapte formulering (1 t/m 4) is een administratieve methode om de brief aan alle vier de heren tegelijk te adresseren, waarbij 'U' telkens naar een ander individu uit de lijst verwijst.
• Bedrag: Een uitkering van 4000 gulden was in 1944 een zeer aanzienlijk bedrag (ruim boven een gemiddeld jaarsalaris). Dit onderstreept het grote belang dat werd gehecht aan de succesvolle opslag van wintervoorraden.
• Annotaties: De krabbel "dringend uitbetalen" en de verwijzing naar het "Marktwezen" duiden op een snelle administratieve afhandeling binnen de gemeentelijke diensten. Het document stamt uit februari 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de regeringsgetrouwe (NSB) burgemeester Edward Voûte.

De "opslag van wintergroente" was in deze periode van cruciaal strategisch belang. Vanwege de schaarste en distributieproblemen was een goede conservering van voedselvoorraden essentieel om de stedelijke bevolking te voeden en sociale onrust te voorkomen. De geadresseerden waren waarschijnlijk sleutelfiguren of opzichters binnen het Amsterdamse Marktwezen die direct verantwoordelijk waren voor het beheer van deze schaarse middelen. De ondertekening door Voûte en gemeentesecretaris Franken illustreert de bureaucratische continuïteit van het stadsbestuur onder bezetting.