Bekendmaking / Affiche. [Afbeelding van het wapen van Amsterdam: een schild met drie andreaskruisen, gedekt door een keizerskroon en vastgehouden door twee leeuwen.]

LUCHTBESCHERMING CENTRALE MARKT.

Aan alle bezoekers der Centrale Markt.

Het loeien van de sirene is een waarschuwing dat het gevaar voor een luchtaanval dreigend is. In het belang van eigen veiligheid dient men dan zijn goederen, materialen enz. in den steek te laten en ten spoedigste dekking te zoeken in de schuilplaats, welke het dichtst is gelegen bij de plaats, waar men zich op het oogenblik van de waarschuwing bevindt.

Het is noodzakelijk:

a. Dat men zich te voren reeds geheel op de hoogte stelt, welke de dichtstbij gelegen schuilplaatsen voor de verschillende marktgedeelten zijn en waar de ingangen daarvan zijn.
De ingangen zijn gemerkt met blauwen cirkel.

b. Dat men tijdens het verkeeren op de markt er voortdurend rekening mee houdt, dat elk oogen-
[tekst onderaan afgebroken] * Inhoud: Het document bevat strikte instructies voor marktbezoekers in het geval van een dreigende luchtaanval. De nadruk ligt op persoonlijke veiligheid boven het behoud van eigendommen ("goederen, materialen enz. in den steek te laten").
* Kernvoorschriften:
1. Onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde schuilplaats begeven bij het horen van de sirene.
2. Vooraf bekend raken met de locaties van schuilplaatsen.
3. Herkenningspunt: Schuilplaatsen zijn gemarkeerd met een blauwe cirkel.
4. Voortdurende waakzaamheid tijdens aanwezigheid op de markt.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk en licht archaïsch Nederlands ("ten spoedigste", "in den steek", "het oogenblik", "verkeeren op de markt"). Dit duidt op een gezaghebbende bron en een datering in de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document is een tastbaar bewijs van de civiele luchtbeschermingsmaatregelen (Luchtbeschermingsdienst) die in Nederland werden getroffen vlak voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam was een logistiek knooppunt waar veel mensen samenkwamen, wat het tot een potentieel risicogebied maakte bij bombardementen.

De "blauwen cirkel" als aanduiding voor schuilplaatsen was een gestandaardiseerd teken in die tijd. Dergelijke affiches werden op publieke plaatsen opgehangen om de bevolking te instrueren en paniek te minimaliseren door duidelijke procedures te bieden. De tekst stopt abrupt bij "oogen-", wat suggereert dat dit een scan is van een document waarvan de onderste rand ontbreekt of is omgevouwen. De zin zou waarschijnlijk eindigen met "dat elk oogenblik een alarm kan afgaan" of een vergelijkbare waarschuwing. Gemeente Amsterdam